Taffy Tales [UberPie]

Перевод игры на Unity, если вы не являетесь её разработчиком, может быть довольно сложной задачей, но есть несколько способов, которые можно попробовать:

1. Использование модов или инструментов локализации:

Некоторые игры на Unity поддерживают модификации, и если игра позволяет это, вы можете создать мод, который будет заменять текстовые ресурсы на ваш перевод.

Unity Mod Manager: Это инструмент, который позволяет модифицировать игры на Unity. Если игра поддерживает моды, вы можете создать текстовые файлы с переводами и заменить оригинальные строки.

XUnity.AutoTranslator: Это один из популярных инструментов для автоматического перевода игр на Unity. Он перехватывает текстовые строки и переводит их с помощью Google Translate или других сервисов перевода. Его можно использовать для автоматического перевода диалогов и интерфейсов, хотя такой перевод может быть не идеальным.


2. Декомпиляция игры:

Если игра не поддерживает моды и вы хотите изменить исходный текст, вам может потребоваться декомпиляция.

dnSpy: Это мощный инструмент для декомпиляции сборок на Unity. С его помощью вы можете открыть файл Assembly-CSharp.dll, который содержит большую часть логики игры, включая текстовые строки. Вы можете найти английские строки, перевести их на нужный язык и пересобрать файл.

AssetStudio: Этот инструмент позволяет извлекать ресурсы из Unity-игр, включая текстовые файлы, графику и аудио. Вы можете использовать его для поиска строк текста в игре, перевода их, а затем внедрения обратно в игру.

UnityEX: Позволяет извлекать и заменять ресурсы в Unity-играх, такие как текстуры и текстовые файлы.


3. Редактирование текстовых файлов или JSON-данных:

Многие игры на Unity используют внешние файлы для хранения данных и текста. Это могут быть файлы формата JSON, XML, CSV или просто текстовые файлы. Вы можете найти такие файлы в папке игры (часто в Assets/StreamingAssets или аналогичной директории).

Если текстовые строки находятся в этих файлах, вы можете открыть их с помощью текстового редактора, перевести строки, а затем сохранить изменения.


4. Перевод UI и текстур:

Если текст встроен в изображения (например, текст на кнопках или в интерфейсе), вам придётся извлечь и редактировать графику.

Unity Asset Bundle Extractor (UABE): Этот инструмент позволяет извлекать и заменять ресурсы в Unity-играх. С его помощью можно извлечь текстуры, перевести текст на графике, а затем внедрить их обратно в игру.

Редактирование изображений: Извлеките текстуры и переведите текст, используя графические редакторы, такие как Photoshop или GIMP, затем замените исходные текстуры в игре.


5. Автоматический перевод через экранные распознаватели:

Если другие методы не подходят, можно использовать инструменты автоматического перевода через распознавание текста на экране.

Textractor: Это инструмент для захвата текста из игр и перевода его через онлайн-сервисы. Он может быть полезен для захвата диалогов и интерфейса с экрана и их перевода.

ScreenTranslator: Программа, которая распознает текст на экране и автоматически переводит его. Это может быть полезно, если вы хотите временно переводить игру, не изменяя файлы.

Да, второй вариант (декомпиляция игры) может подойти и для Android-версий игр, разработанных на Unity, но с некоторыми особенностями. Для Android игр вы работаете с APK-файлом, который представляет собой архив всех ресурсов игры, включая файлы, отвечающие за логику (скрипты) и текстовые данные.

Вот как это можно сделать для Android-версии:

1. Извлечение APK-файла:

APK-файл — это архив, который содержит все необходимые ресурсы для игры на Android. Чтобы начать работу, необходимо извлечь его содержимое.

Извлечение APK: Используйте инструмент, например APKTool или Android Studio, чтобы распаковать APK-файл. Вы также можете использовать обычные архиваторы (например, WinRAR или 7-Zip), чтобы просто распаковать APK как архив.


2. Извлечение ресурсов игры (включая скрипты и тексты):

APK-файл содержит папку assets или lib, где могут находиться игровые ресурсы, такие как текстовые файлы, изображения и шрифты. В папке lib также могут находиться динамические библиотеки .so, но нам интереснее сборки Unity, которые можно найти в assets/bin/Data.

Файлы игры: Внутри этой структуры вы найдете файлы типа Assembly-CSharp.dll, которые содержат код игры на Unity, а также текстовые ресурсы, если они не зашиты в код.

Файлы данных: Часто игровые тексты могут храниться в JSON, XML или других файлах данных. Их можно найти в папках assets, StreamingAssets или Resources.


3. Декомпиляция и редактирование:

Используйте следующие инструменты для декомпиляции, редактирования и перевода игры:

dnSpy: После извлечения APK и нахождения файла Assembly-CSharp.dll, используйте dnSpy для декомпиляции этого файла. Он позволит вам увидеть исходный код игры и найти все текстовые строки.

Найдите строки на английском, переведите их на нужный язык, а затем пересоберите этот файл.


Unity Asset Bundle Extractor (UABE): Если тексты находятся в ассетах (например, в UI или диалогах), можно использовать UABE для извлечения этих ресурсов, их перевода и последующего замены.


4. Перевод текстовых файлов (если они есть):

Многие игры на Unity, в том числе на Android, используют текстовые файлы для локализации (например, JSON, XML, CSV).

Если игра хранит текстовые данные в таких форматах, просто извлеките эти файлы, переведите строки и сохраните изменения. Это можно сделать с помощью любого текстового редактора, например, Notepad++.


5. Пересборка и подпись APK:

После того как вы завершили перевод и внесли изменения в исходные файлы:

Пересоберите APK: Используйте APKTool или Android Studio для пересборки APK после внесения изменений.

Подпишите APK: Для установки на устройство Android APK-файл должен быть подписан. Используйте jarsigner или другие инструменты для подписи APK перед установкой.


Пример процесса:

1. Извлечь APK-файл с помощью APKTool или архиватора.


2. Найти и извлечь Assembly-CSharp.dll и текстовые файлы.


3. Декомпилировать Assembly-CSharp.dll через dnSpy, найти строки на английском и перевести их.


4. Если текст находится в JSON или других форматах, перевести их напрямую.


5. Пересобрать APK, подписать его и установить на устройство.



Важно учитывать:

Защита файлов: Некоторые игры могут иметь защиту или шифрование, что может усложнить декомпиляцию.

Законные ограничения: Изменение игры без разрешения разработчиков может нарушать пользовательское соглашение, так что важно учитывать юридические аспекты перед внесением изменений.


Этот процесс требует знаний работы с APK-файлами, но он может быть успешным для перевода Android-игры на Unity.

Если текст в игре зашит в код (например, в файле Assembly-CSharp.dll или других DLL-файлах), процесс перевода становится более сложным. Однако его все равно можно выполнить с использованием инструментов для декомпиляции и редактирования скомпилированных файлов.

Вот шаги, которые вы можете выполнить:

1. Извлечение и декомпиляция DLL-файлов

Большинство логики и текстов в Unity-играх находятся в файлах Assembly-CSharp.dll, которые можно найти в папке assets/bin/Data/Managed/ внутри APK-файла.

Шаги:

1. Извлечение APK:

Используйте APKTool или аналогичные инструменты для извлечения содержимого APK-файла.

Найдите папку Managed в assets/bin/Data/Managed/, где хранятся файлы Assembly-CSharp.dll.



2. Декомпиляция DLL:

Используйте инструменты для декомпиляции DLL, такие как dnSpy или ILSpy. Эти программы позволяют разобрать скомпилированный код и увидеть исходный код на C#.


dnSpy — это мощный инструмент для просмотра и редактирования скомпилированного .NET-кода, который используется Unity.

1. Откройте Assembly-CSharp.dll с помощью dnSpy.


2. Найдите все строки текста, которые нужно перевести. Обычно они находятся в виде строковых переменных внутри методов.


3. Измените английский текст на русский.


2. Редактирование кода

После декомпиляции:

1. Найдите строки с текстом: Внутри dnSpy вы можете использовать функцию поиска (Ctrl + Shift + F) для поиска строк на английском языке. Например, вы можете искать фразы, такие как "Hello, world!" или другие строки текста, которые хотите перевести.


2. Переведите текст: После того как вы нашли нужные строки, просто измените текст на нужный язык. Например:

До:

public void ShowMessage()
{
string message = "Hello, player!";
Console.WriteLine(message);
}

После:

public void ShowMessage()
{
string message = "Привет, игрок!";
Console.WriteLine(message);
}



3. Пересборка DLL

После внесения изменений в код вам нужно пересобрать DLL:

1. Сохранение изменений в dnSpy:

После перевода текста на русский нажмите File → Save Module, чтобы сохранить изменения в Assembly-CSharp.dll.

Это пересоберет DLL с вашими изменениями.



2. Замена файла DLL в APK:

Замените оригинальный файл Assembly-CSharp.dll в извлечённой папке APK на новый, изменённый файл.

После того как вы внесли изменения в файл APK (например, перевели текст или изменили ресурсы), вам нужно пересобрать и подписать APK, чтобы его можно было установить на Android-устройство. Вот пошаговое руководство:

Шаги по пересборке и подписанию APK:

1. Пересборка APK-файла (с использованием APKTool)

После извлечения APK и внесения изменений, например, перевода текстов или замены ресурсов, вам нужно пересобрать APK-файл.

1. Установите APKTool:

Скачать и установить APKTool.



2. Пересоберите APK: Откройте командную строку (CMD или терминал) и используйте следующую команду для пересборки APK:

apktool b <папка-с-распакованным-apk>

Где <папка-с-распакованным-apk> — это папка, где вы извлекли и изменили APK-файл. После этого в этой папке появится новый APK-файл.



Пример:

apktool b mygame-apk

После пересборки новый APK-файл будет находиться в папке dist внутри вашей папки.

2. Подписание APK-файла (с использованием Java Keytool и Jarsigner)

После пересборки APK вам нужно его подписать. Android-устройства требуют, чтобы APK-файлы были подписаны, иначе они не установятся.

1. Создайте ключ для подписи (если у вас его еще нет):

Используйте keytool, который идет в составе JDK (Java Development Kit), чтобы создать новый ключ для подписи APK:

keytool -genkey -v -keystore my-release-key.keystore -alias my-key-alias -keyalg RSA -keysize 2048 -validity 10000

Где:

my-release-key.keystore — имя файла с ключом, который вы создаете.

my-key-alias — имя вашего ключа (замените на любое имя).



2. Подпишите APK с помощью jarsigner:

Используйте команду jarsigner, чтобы подписать ваш APK-файл:

jarsigner -verbose -keystore my-release-key.keystore mygame.apk my-key-alias

Где:

my-release-key.keystore — это файл ключа, который вы создали на предыдущем шаге.

mygame.apk — это ваш пересобранный APK.

my-key-alias — это имя ключа, которое вы создали ранее.



3. Проверка подписанного APK (по желанию):

Вы можете проверить, что APK подписан корректно, с помощью команды:

jarsigner -verify mygame.apk



3. Выравнивание APK (опционально)

После подписи APK рекомендуется выполнить оптимизацию файла с помощью zipalign. Этот инструмент идет в составе Android SDK.

1. Запустите zipalign:

zipalign -v 4 mygame.apk mygame-aligned.apk

Где:

mygame.apk — ваш подписанный APK.

mygame-aligned.apk — финальный оптимизированный APK.




4. Установка APK на устройство

Теперь ваш APK готов к установке. Вы можете установить его на Android-устройство через ADB (Android Debug Bridge) или просто передав APK-файл на устройство и открыть его для установки.

Установка через ADB:

adb install mygame-aligned.apk


Резюме:

1. Извлеките APK с помощью APKTool.


2. Внесите изменения (переводы и т.д.).


3. Пересоберите APK с помощью APKTool.


4. Подпишите APK с помощью keytool и jarsigner.


5. (Опционально) Используйте zipalign для оптимизации APK.


6. Установите APK на устройство.



Это стандартный процесс для пересборки и подписания изменённых APK-файлов.