Подарок Проциона (Procyon's Gift)

Опытный переводчик

Эта поговорка означает, что я допускаю что-то подобное. Не покажешь, где?

Опытный переводчик

очевидное в чужом глазу виднее

Опытный переводчик

И это говорит тот, кто "оджоу-тян" в своем переводе оставил как есть.

Конечно, ведь так короче. Да и нет в английском короткой уменьшительно-ласкательной формы типа "братик". "Bro" не совсем то. А что касается японского колорита - брат, который пялит свою (лоли-)сестренку, стал штампом именно в японском искусстве.

Мега опытный переводчик

hsepoho, переводят по разному. И английские переводчики иногда пишут "Big Brother". Но чаще все же оставляют японские обращения, это сохраняет некий японский колорит. И любители манги, даже с небольшим стажем, самые распространённые из них хорошо знают. Вот когда используются более редкие, выбирать сложнее. Например, не так давно я не написал в переводе "оба-сан" (это обращение к тёте или бабушке, но там оно относилось к взрослой соседке) только потому, что многим оно осталось бы непонятным. И примечание писать тоже не хотелось.

Опытный переводчик

всегда удивляло что переводчики не переводят "они-чан", хотя это же очевидно, когда на этом месте переводчик должен писать братик, так же по аналогии в нужном месте сестренка, а не то, что пишут эти переводчики в своих работах... а вот указать на более редкое "младшенькая" они не применут при случае... вот почему это так ?

Мега опытный переводчик

Kamper100500, действительно, в некоторых местах этот порядок определить сложно. Но тут уж мы ничего поделать не могли. Все переведённые фразы стоят на тех же самых местах, что и в английском переводе.

Посетители

Больше грустил, чем дрочил(

Посетители

Рисовое огонь

Опытный переводчик

Рисовка понравилась, но вот перевод немного запутанный. Часто не понимал какие слова должны быть дальше - те что слева или те что снизу... К примеру стр. 19 снизу посередине.

Посетители

соплей много, слёз много, от блестяшек глаза режет ))

Мега опытный переводчик

asin1910, можно было бы найти для такого вопроса более подходящую тему. Какое отношение эта лошадиная задница имеет к лоликону? А это лоли-манга, и читают её поклонники этого жанра.

Посетители

Помогите найти мангу, там мангале очень сильно нравилась реальная лошадиных задница и он нарисовал мангу как эта лошадь стала человеком и забавлялась с хозяином

Мега опытный переводчик

Я об этом тоже думал, но всё же решил этот тег не ставить. Хотя переживает героиня сильно, драмой это можно назвать только с натяжкой. Хотя тут случай примерно пограничный.

Посетители

рисунок топ

Посетители

Рисовка это тот момент где слишком хорошо это плохо. Автор очень старался, но перегрузил детялями.

Посетители

Драму в теги?

Мега опытный переводчик

Стиль рисовки у каждого автора свой, он кому-то понравится, кому-то нет. Мне понравился. А про уши и хвост всё уже рассказано в комментарии. Об этом коротко написал английский переводчик Mongolfier, но я существенно расширил его текст, включив в него и саму легенду. Поэтому комментарий пришлось сделать на отдельной странице, мы даже картинки для неё подобрали. Правда, иллюстраций к этому мифу найти не удалось, и вместо Эригоны там присутствует богиня Артемида. Она "из той же оперы", и тоже с собакой.

Героиня манги - не кошка и не собака, собачьи уши и хвост в самые эмоциональные моменты у неё "вырастают" как бы фигурально. Они и нарисованы довольно условно. Этим, вместе с заголовком, отсылающим к греческой легенде, автор хотел подчеркнуть, что Саю предана своему любимому брату как верная собака.

Посетители

Поддерживаю предшествующих.
Так и не понял про уши и хвост.
От рисовки в глазах рябит.
В целом неплохо.

Посетители

Я сильно озадачен она кошка или нет?, очень много деталей не это не дело

Переводчик

Честно говоря, я что-то ничего не понял. Слишком много деталей, из-за которых глаза разбегаются, автору надо что-то с рисовкой делать.

Посетители

0.о сестрички пошли

Посетители

Немного не понял про "Верную собаку своего брата", а так манга потрясна, переводчики молодцы