? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 1072
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
FaysTino (11 марта 2021 16:44) №10
    #
Посетители
DAKANTSA,
Да ещё и смазливый качок, с большим хозяйством. И чё ей не нравится))
DAKANTSA (8 марта 2021 07:55) №9
    #
Посетители
Так мило к ней относится
alex713 (6 марта 2021 12:36) №8
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Gun Slave
у японцев вечная проблема с "Р и Л"

Верное замечание. Они даже lolicon иногда пишут как roricon. Поэтому выбор остаётся на усмотрение переводчика.
Mauorenko (6 марта 2021 12:13) №7
    #
Мега опытный переводчик
Gun Slave,
Не уверен как правильно, но во-первых: имя Руна мне нравится больше, и во-вторых: так я её называл в первой части, а переделывать мне лень
Gun Slave (6 марта 2021 11:29) №6
    #
Посетители
А вы уверены что имя Руна? Просто у японцев вечная проблема с "Р и Л" т.к. у них нет звука Л потому на японском пишут везде Р, да и имя Луна больше подходит + в качестве подтверждения на футболке братика в начале по английски написано Luna
alex713 (5 марта 2021 23:11) №5
    #
Мега опытный переводчик
Я заметил, что архив был заменён, и пролистал ещё раз. На стр.03 осталась ошибка, о которой писал Almanah - "насчёт" (слитно).
alex713 (5 марта 2021 23:00) №4
    #
Мега опытный переводчик
Mauorenko, основной массив значений слова "изнутри" - направление движения изнутри наружу. Изнутри чего-то может доноситься голос и т.д. А здесь сперма вливается снаружи внутрь. Ошибкой это назвать нельзя, но всё же это слово тут плохо подходит.

Заодно добавлю про мат. Если бы было много мата, я бы ничего не сказал, хотя против использования мата в переводах. У каждого переводчика свой стиль. Но тут всего одно слово на стр.21. Героиня несколько раз говорит "трахни", "трахаться", а тут вдруг матом. Лучше и здесь написать "трахай".
Mauorenko (5 марта 2021 22:18) №3
    #
Мега опытный переводчик
alex713,
Почему не подходит? Заполняет? Заполняет. Находится внутри? Внутри. Значит заполняет изнутри. Что не так?
alex713 (5 марта 2021 22:00) №2
    #
Мега опытный переводчик
Я тоже подготовил список ошибок, но перед его отправкой обнаружил, что меня опередил Almanah. Одну ошибку из его списка я не заметил. Но есть и одна новая:

стр. 03

ни разу
(раздельно)

И ещё мне одно слово не понравилось:

стр. 21

заполни меня изнутри
(слово "изнутри" тут не подходит. Дословно там примерно "выпусти всё в мою матку". Тут можно сформулировать по-разному, использовать ещё раз "внутрь", "внутри", но не "изнутри")

Ещё нужно в конце фраз ставить точки, часто их нет.
Almanah (5 марта 2021 21:05) №1
    #
Мега опытный переводчик
Какую же красоту рисует этот автор a022

Насчёт ошибок:
стр. 3 - ребенком → ребёнком, на счёт → насчёт
стр. 6 - разачаруется → разочаруется
стр. 13 - сс мной → со мной
стр. 15 - в отличии → в отличие
стр. 17 - не стёрт англ. текст в верхнем правом облаке
Также следует заменить "!?" на "?!".
10 Комментариев



Тэги
17.471075057983