? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


  Лайков: 2101
(поставьте лайк, если манга понравилась)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Fantom_legend (3 августа 2022 13:41) №19
    #
Посетители
Классно
HentaiTheKid (13 июня 2022 03:22) №18
    #
Посетители
Как-то вообще не цепляет автор
SGLT (29 июня 2021 09:31) №17
    #
Посетители
Шик. Спасибо за работу!
farhald (28 июня 2021 20:34) №16
    #
Посетители
"Смущает немного название, может это какой-то профессиональный термин, потому что я никак не могу понять к чему он тут."

Negative Control и Positive Control это из деления экспериментальных групп в научных экспериментах. Условно, Positive Control - группа получающая настоящее лекарство, Negative Control - группа получающая плацебо. В отечественной науке обычно так и пишут "негативный контроль". На вики есть статья "Контрольная группа". В контексте перевода хентайной манги, для красоты и краткости, можно перевести как "Плацебо". наверное.
Gun Slave (28 июня 2021 04:00) №15
    #
Посетители
Рисовка шик
Besspaffo (27 июня 2021 19:17) №14
    #
Посетители
Думаю, что negative в данном случае означает не "отрицательный", а именно негатив. Тот, который в процессе фотопечати получают. Таким образом название переводится, как "Контрольный Образец". Судя по последним кадрам — вполне подходит.
P.S.: привет от пользователей Reverso Context.
Imagawa (27 июня 2021 18:15) №13
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Спасибо за труд!
WTF (27 июня 2021 18:01) №12
    #
Мега опытный переводчик
kamizu_kun,
Ооу... Аааа... Это моя давняя проблема, мой мозг не отличает "ц" и "ч"
Спасибо исправил
kamizu_kun (27 июня 2021 17:53) №11
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: WTF
BloodyHikka,
Что именно мне там исправлять?

"дураЦкие"
WTF (27 июня 2021 17:49) №10
    #
Мега опытный переводчик
Kazuma-kun,
Не буду переводить вторую часть, она портит всю романтику. А там ещё наверно и про третью девчонку будет, тогда уже совсем капец.
Kazuma-kun (27 июня 2021 17:37) №9
    #
Опытный переводчик
WTF, со звуком ушла, закрыв двери. а без - просто ушла иль оставалась дальше в раздевалке. может, без закрытия двери он не фьюкнул бы. a025
Vladislavis (27 июня 2021 17:23) №8
    #
Мега опытный переводчик
Ох уж это женское "я такая некрасивая".
WTF (27 июня 2021 17:14) №7
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Kazuma-kun
это скрип и бам

Ну да если присмотреться после Creak стоит многоточие и Close уже отдельно, накой оно нужно там и так понятно что тянка ушла.
Kazuma-kun (27 июня 2021 17:09) №6
    #
Опытный переводчик
Цитата: WTF
Хотя... пофиг, дверь не дверь... ипал я эту дверь
a005

В общем. Могу ошибаться, но по первым буквам яп звука - это скрип и бам\стук. i'm solly a136

доп
На япе там такое.
ギィ *creak*... バタン *slam* *tchk* *chk* *click* *close*
WTF (27 июня 2021 17:08) №5
    #
Мега опытный переводчик
BloodyHikka,
Что именно мне там исправлять?
BloodyHikka (27 июня 2021 17:03) №4
    #
Посетители
7 Страница - "дурачкие сиськи"
Kazuma-kun (27 июня 2021 16:57) №3
    #
Опытный переводчик
WTF, ток что глянул равку. Там рукописный звук, как я понимаю. Осталось только его расшифровать.
Вторая часть - Genius Game (Comic Kairakuten BEAST 2020-11). Но про другую девушку из клуба.
WTF (27 июня 2021 16:50) №2
    #
Мега опытный переводчик
Kazuma-kun,
Это было написано таким же шрифтом как и мысли глав героя. Нет там никаких дверей и там уже начались квадратные баблы, это как слова рассказчика на беззвучном фоне перехода между днями, так что скрип двери там вообще не впёрся.

UPD: Хотя... пофиг, дверь не дверь... ипал я эту дверь

P.S. Есть вторая часть?
Kazuma-kun (27 июня 2021 16:44) №1
    #
Опытный переводчик
Хм. Я согласен с мнением, что "креак клосе" на 5 стр, это просто звук закрывающихся дверей.

Вторая часть будет?
19 Комментариев



Тэги
1104.6481132507