Namaiki Shoujo - часть 6 (Nanika Youkai? (Was That A Ghost? | Она призрак?))

Посетители

13 страница, 2 фрейм: Hi, Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый.

Мега опытный переводчик

Вот другой перевод этого комикса: https://x3.h-chan.me/manga/19278-mokraya-devochka.html

Посетители

alex713, спасибо)

Ультра опытный переводчик

Fakecun, ты в сарказм не можешь? Слоник вообще самый милый из нас всех, просто идеал толерантности, не могу этого не признать. А тебе я с самого начала дал модель проведения - не устраивай балаган и бомбёжку, тут тебе нахаляву считай советов море, а ты не видишь своей выгоды. Скажи честно - сколько тебе лет? Открываю страшную тайну, кусают тех, кто визжит громче. Пойми, мы тебе не враги. Мы помочь хотим, жаль что ты за своей обидой, этого не видишь, парень.

Мега опытный переводчик

Мне остаётся добавить, что этот комикс - из танкобона Ponsuke "Namaiki Shojo" (Impudent Girls), часть 6. Теперь здесь есть шесть переводов из этого сборника.

Ультра опытный переводчик

Конечно мы все тут ненормальные, чего-то требуем, возмущения высказываемые. Кто мы тут вообще такие? Всего-то овер триста работ за спиною...

Посетители

По оформлению, ругаться не буду, всё уже толково расписано ниже. Скажу пару ласковых о том, к чему переводчик отношения не имеет: НУ КТО, КТО ТАК НАЗВАНИЯ СОЧИНЯЕТ?!
Так виртуозно запороть интригу, это надо уметь.

Посетители

Мне нравится шрифт.

Посетители

Fakecun, Чувак, ты бы еще Belisa plumilla manual в переводах юзал...

Посетители

А тут прямо TEH DRAMA!
Вот что-то всё это мне напоминает...

Опытный переводчик

о боже, чувак, ты сделал полнейшую хрень в плане визуала да еще и возмущаешься...
лучше прислушивайся к тому, что тебе тут советуют! Раз уж не можешь сам прочить пару гайдов по этой теме...

Переводчик

Fakecun, что-же, навязываться не буду.
А я не "нормальный", я просто не амбициозный. Настоящим переводчиком становиться не собираюсь, почему и не считаю себя вправе других раскритиковывать.
При этом каждый мой перевод- последний (даже если позже и собирусь ещё за что-то взяться). Так что у меня нет самооправдания: "а, ладно- этот блин комом, но в следующий раз сделаю лучше". Следующего раза может не быть, приходится делать насколько могу лучше сейчас.
Но это моя ситуация такая. И вообще, на Хентай-тян только один мой перевод и приняли. Ещё два "цензуру" не прошли.

Посетители

yergnoor, ты тут единственный нормальный человек, вроде
Спасибо, но не стоит, я уж сам всё сделаю, только не с этой мангой, а с другой, более лучшей
...
Ещё раз спасибо!

Переводчик

Fakecun, отлтчная манга, хороший перевод, но... почти нечитаемо. По крайней мере на своём планшете с семидюймовым экраном я осилил с трудом... >_< ...

Был у меня аналогичный случай (я недопереводчик-любитель). Нашёл красивейший шрифт, ну думаю, порадую читателей! Сделал несколько первых страничек. Но на счастье решил опробовать своё "творчество" на ни в чём неповинном человеке. Показал знакомому не хентайщику.

А он меня раскритиковал. Написал, что выглядит красиво, но вот глаза напрягать приходится и они устают!
Я не стал упираться, говорить, что это мол моё видение, что художника никто не понимает... Переделал всё уже готовое и дальше использовал стандартный Аниме ас.

А свой любимый шрифт оставил для использования в маловажных местах вроде вскриков-всхлипов и прочей ерунды, которую мало кто читает.
И вот только после прочтения твоего перевода я понял, насколько тот критик был прав. Ведь лично мне текст на страницах был прекрасно знаком. Мне не приходилось его вычитывать, напрягая глаза. Я видел только то, как это круто выглядит!
Зато впоследствии никто уже не стал придираться к оформлению моего перевода. Хотя может кто-то просто внимания на него не обратил.

Ну хочешь, я всю эту мангу переделаю и результат тебе отдам? Перевод-то твой, так что без твоего разрешения я им воспользоваться не могу, а самому с нуля сделать у меня терпения не хватит. А там уж поступишь, как сам решишь. Посчитаешь, что хуже вышло, так так тому и быть. Навязывать не буду. И уж тем более не буду свой вариант за твоей спиной проталкивать.
Пойми, что я не критикую ради критики, мне за мангу обидно!

Посетители

Nightwarden13, анархист-индивидуалист

Ультра опытный переводчик

SLONEEK, ах ты ж хоботяра! Жостко ты подстебнул...
Fakecun, полегче дружище, пойми, это раньше было вкривь-да вкось, да и хрен с ним, не художественное проиведение же... А сейчас привык народ к хорошему, за несколько лет золотого века переводов хентая(запишите эти скромные, но очень важные слова). И хочешь узнать в чём разница между тобой и мной в начале моего пути? Когда мы оба умели чуть меньше чем нифига? Так вот - я не спорил НИ С КЕМ. Я мотал на ус и работал над ошибками. А знаешь почему? Потому что тебе не желают зла, тут все помочь хотят, подсказать. А если ты у нас индивидуалист - на НУД-МУН быстро и решительно, там тебе ещё платить будут.

Посетители

Простите великодушно!
А мне этот шрифт показался довольно приятным...

Посетители

это модно такой придурешный шрифт использовать?

Посетители

Прекрасно, начали с кривой манги, а закончили докапываниями к моей аве

Ультра опытный переводчик

а ещё мне твоя лягушка на аватарке не нравится... какая-то она зелёная и взгляд у неё недобрый и голодный...

Ультра опытный переводчик

какие-то у меня странные ассоциации возникли...

Посетители

Как жаль, что вы использовали не мою речь
Весь хентайтян против меня
Плак-плак

Посетители

TheToxin, тебе не понравился шрифт? Блин... Это серьёзно.
Так, АДМИНУШКА НАШ, ПОЖАЛУЙСТА, УДАЛИТЕ ЭТУ МАНГУ
ТОКСИНУ И ПАРОЧКЕ ДОБРЫХ ЛЮДЕЙ НЕ ПОНРАВИЛСЯ МОЙ ШРИФТ!!
Блин, а давай-ка, напиши мне, какой тебе нравится шрифт
Специально для тебя, запилю новую мангу, в котором будет использоваться только такой шрифт.
А что такого?
Зато радовать глаз будет.

Бывший переводчик

Nightwarden13 Окей, забираю свои слова обратно.

Посетители

Ах, какие вы тут все
Тогда давайте напишем админу, чтобы он удалил эту мангу!
Да ещё и забанить меня можно, дабы таких кривых манг у меня больше не было

Ну, а что? Разве плохая идея? Вполне себе хорошая, если учитывать то, что половина идейных переводчиков меня уже начала бесить, как и я вас, наверняка

Бывший переводчик

Nightwarden13 Скорей всего чел просто заагрился на моё возмущение по этому поводу.

Ультра опытный переводчик

planescape i love, ахаха. Но тут шрифт за гранью добра и зла... И ещё, я так понял, нам пытаются этот баг за фичу выдать.

Бывший переводчик

Nightwarden13 Ой, да я же исправился, не надо так со мной, сенсей.

Ультра опытный переводчик

planescape i love, ты использовал Comic Sans?!!! Так, я не знаю этого чувака... Вообще никогда не знал... Если он скажет что я его учил, это ЛПП.

Посетители

Чудесный шрифт. Просто невозможно читать.