? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8580
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
lBadAssl (23 сентября 2022 15:55) №6960
    #
Опытный переводчик
Можно запретить artan natra что-то выкладывать? Челу нормально без спроса вставать на чужую серию и делать её максимально ущербно? Полно отсутствие уважения к коллегам, к администрации, к читателям. На кой он вообще нужен.
karfagen (22 сентября 2022 20:21) №6959
    #
Мега опытный переводчик
世間を知らないオしなんかが想像できない世界が…
こんな世界があるなんて…
ならば… それを受け入れて "勉強"しなくては-----!!
опять застрял -_-
как удобоваримо перевести?
мне кажется первая фраза - это отсылка на какого-нибудь японского классика
крутил-вертел и вышло так:
если встретил что-то новое, что не мог себе вообразить...тогда... откройся этому... прими и изучи!!
WTF (21 сентября 2022 12:05) №6958
    #
Мега опытный переводчик
lBadAssl,
Это не обрезанные сканы
lBadAssl (21 сентября 2022 10:59) №6957
    #
Опытный переводчик
WTF,
Лучше подождать новые сканы. Тут моментами кажется, что они обрезаны. Хотя, дело твоё
WTF (21 сентября 2022 09:20) №6956
    #
Мега опытный переводчик
13TOKENS, Даааа, конечно...
Iskusnik (21 сентября 2022 05:19) №6955
    #
Мега опытный переводчик
13TOKENS,
13TOKENS (21 сентября 2022 02:46) №6954
    #
Переводчик
WTF, боже, лишь бы не нтр
WTF (20 сентября 2022 23:04) №6953
    #
Мега опытный переводчик
Автор Читосе Seto Yuuki начал новую серию Yuzaidesu. Как только появится анлайт я за него возьмусь.
LegOsi (20 сентября 2022 17:05) №6952
    #
Опытный переводчик
alex713, вы скорее всего имеете ввиду "Каппа". Существо из японской мифологии.
alex713 (20 сентября 2022 15:40) №6951
    #
Мега опытный переводчик
Мы начали переводить [Yaminabe] Houkago Ihatovo / Afterschool Dreamland (все три главы).
13TOKENS (19 сентября 2022 21:06) №6950
    #
Переводчик
alex713, ну у меня никаких вариантов перевода нет, так что наверное оставлю Каппи.
alex713 (19 сентября 2022 20:58) №6949
    #
Мега опытный переводчик
13TOKENS, раз она так к нему постоянно обращается, значит, это его прозвище или даже имя. Есть мангака с псевдонимом Kappi (かっぴー). Означает это вроде бы "мифическое существо, обитающее в воде". Если не удастся адекватно подобрать русский вариант прозвища, можно так и оставить - Каппи.
gaylordius (19 сентября 2022 20:25) №6948
    #
Переводчик
Взял Like siblings от Ronna
13TOKENS (19 сентября 2022 18:21) №6947
    #
Переводчик
FlaсkY, мдэ, чтот не особо подходит, но я сам виноват, что ниче не скинул. Так что вот вариант на Английский и Японский варианты. И для самых ленивых.
FlaсkY (19 сентября 2022 17:51) №6946
    #
Переводчик
13TOKENS,
Гугл говорит, что это либо производная от слова kappa, что означает Герой или Чемпион. Либо же японское カップ, что переводится как сосуд, кубок и т.д.
13TOKENS (19 сентября 2022 13:53) №6945
    #
Переводчик
Мальчики и девочки, кто-то знает значение слова Kappi?
karfagen (19 сентября 2022 07:03) №6944
    #
Мега опытный переводчик
DarkAbigail, -_-
кароч, пойду курить послесловие с описанием глав
наверное косяк редактора, ибо потом выплывает другое имя магички: マライア•サ—ニヤ что гугл переводит как мария сэнья
Вообще в оригинальных набросках на этой странице слева текста никакого не было...
спросить бы автора как он это сам переведет хотя бы на английский...
Galace (19 сентября 2022 04:50) №6943
    #
Посетители
Из спортивного интереса решил запустить модель 4x_eula_digimanga_bw_v2_nc1_307k, для этого запускаю её через программу "cupscale", но обработка не идёт, выдает кучу ошибок. С моделью MangaScaleV3 та же история - ошибки и обработка не идёт.
Другие модели работают. К примеру модели для удаления шума и прочее.
Питон если что версии 3.8.x специально скачал через cupscale, чтобы точно работало. Видеокарта nvidia с rtx. Если есть люди, кто эти модели запускает - расскажите, как вы это делаете. Меня ин ересует запуск на моём пк, на моём железе. Программировать на Питоне (и вообще) не умею, хотелось бы запускать не выучивая специальный танец. Спасибо заранее
DarkAbigail (19 сентября 2022 01:17) №6942
    #
Переводчик
Цитата: karfagen
но потом есть это : マスタ! マリ! シヤラポワ!

тут ошибка с 1 символом, в оригинале там маленькая ャ: シャラポワ. И получается уже 100% транслитерация фамилии Шараповой

Там, кстати, не восклицательный знак, а длинное тире, которое означает просто протяжной звук, с точкой.
Идет флешбек воспоминание:
Герой говорит: Да, учитель!
Мария гладит его по голове, и он с предыханием: Мастер~~ Мари~~ Шарапова!
А дальше фраза: Я... Всех защитить! (видимо "должен всех защитить")
karfagen (19 сентября 2022 00:47) №6941
    #
Мега опытный переводчик
Yelllllow,
но ты же понимаешь, что это бред будет a005
масуда - это мастер (так выдал гугл-транслейт)
после всех обдумываний, думаю более-менее подходящее что-то типа: можете на меня положиться, мастер!
Yelllllow (18 сентября 2022 22:48) №6940
    #
Опытный переводчик
Цитата: karfagen
страница для контекста

Это не та страница, а следующая, по крайней мере мне так открывает...
Масуда и Мари могут быть именами, а потом написано каной... Если это не фамилия, то я хз что это.

А загуглил, есть такая какая-то Мария Шарапова, вроде даже подходит...
Jackey (18 сентября 2022 22:20) №6939
    #
Посетители
А был бы тот человек кому я с самого начала ответил

Справедливости ради, я был тут все это время и читал все комменты, и это было a044
karfagen (18 сентября 2022 13:01) №6938
    #
Мега опытный переводчик
помогите с переводом плиз, не могу нормальный вариант подобрать:
ハイツ 先生! - да, сенсэй!
тут все понятно,
но потом есть это : マスタ! マリ! シヤラポワ!
и у меня уже рвет мозг( a164
страница для контекста
Modrin (18 сентября 2022 11:22) №6937
    #
Посетители
13TOKENS,
alex713,
Как будто я это делаю. Я бы не стал бы тут так долго писать если бы мне не отвечали переводчики. А был бы тот человек кому я с самого начала ответил. Такой же НЕ переводчик, как и я. Тогда бы я перешел бы в лс.
alex713 (18 сентября 2022 08:10) №6936
    #
Мега опытный переводчик
lBadAssl и Modrin, хватит уже толочь воду в ступе, вы всё уже сказали, и не один раз. Мне уже надоело заходить в эту тему и видеть только продолжение этой вялой дискуссии. Которая, наверное, сама бы уже заглохла, если бы Слоник не решил вас подколоть.
13TOKENS (18 сентября 2022 01:20) №6935
    #
Переводчик
Modrin, да, каждый переводчик переводит то что хочет, хочет новенькое хочет старенькое, какая собствина разница.

Я просто прикалуюсь, и до сих пор не понимаю зачем вы перекладываетье из пустого в порожнее.
Modrin (18 сентября 2022 01:07) №6934
    #
Посетители
SLONEEK, Так это даже не дискуссия. В ней нет смысла. Ибо утверждения одинаковы. Но ты решил повторить. Молодец. Дальше что? Ты точно уверен что был СЕРЬЕЗЕН? Может стоит еще раз повторить. А то я не понял.

SLONEEK (18 сентября 2022 00:57) №6933
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Modrin
И зачем?

Бог любит троицу: Фидерок, lBadAssl и SLONEEK.
Три ипостаси, которые живут полным единством любви и не имеют ни начала, ни конца

Чел, я просто балдею с ваших дискурсов, никаких претензии не имею, чесн слово.
Modrin (18 сентября 2022 00:41) №6932
    #
Посетители
Цитата: SLONEEK
Просто решил поддержать ваш стихийный флеш-моб.

И зачем?
SLONEEK (18 сентября 2022 00:34) №6931
    #
Ультра опытный переводчик
Я полностью серьёзен.
 Показать / Скрыть текст




Цитата: Modrin
Или вам нравится просто писать комментарий, даже если он не отражает реальность сказанного человеком?

Просто решил поддержать ваш стихийный флеш-моб.
Назад 1 ... 51 52 53 54 55 56 57 58 59 ... 286 Далее


Тэги
97.096920013428