Больше волос богу волос!...Поддержите переводчика по ссылке.

Спасибо Илиону за наводку.

Кстати, если правильно понимаю, действие в манге происходит на окраине города. Окраина города - это ещё "на природе" или уже "в_общественном_месте...