Это скорее не перевод, а прикольный Rewrite.

-аники (兄貴, досл. «старший брат благородный») — сленговое почтительное обращение, аналог русского «братан»....

Что бы вы сделали, если бы вдруг поняли, что ей может быть плохо от ваших действий?