Перевод с японского

Я извиняюсь за то, что кое-где есть не качественный клин, но поверьте, это не моя вина, это все безобразие наделали англоязычные друзья. Ну вот зачем ...