Переводчик

Karcev, сначала я подумал, что под "一放つ" имеется ввиду ваншот-манга(мол, одним выпуском), но, вроде как, для этого есть термин йомикири(upd 読み切り), не совсем уверен, так что, по идее, этот вариант не до конца отпадает. Ну а если не брать во внимание эту догадку, то я на 90% уверен, что "一" просто показывает протяженность слога "ろ" в имени автора.


Так что sad but true



P.s. ну в и любом случае этой фразе я не нашёл нормальной альтернативы в русском, так что это тоже sad but true

Переводчик

Karcev, я чёто не допёр посмотреть оригинал, а ты откуда его взял? По автору нашёл?

Переводчик

oFlem,
В голову автора не заглянешь, но если переводить японскую надпись(一放つ), то получается "ичи ханатсу". Дословно можно перевести как "один выстрел", но если я ошибаюсь и горизонтальная черта не является отдельным кандзи, то остальные два переводятся как "выпускать, освобождать". Похоже, что это действительно просто скучная вариация приветствия автора, а значит можно извращаться как угодно. Почему нет? Мы её читаем отдельно, а не в толстом журнале.

Переводчик

Хентай-тян, Благодарю, помогло.

Переводчик

WTF, fire off - не release. Я не уверен что подразумевал автор, поэтому так перевёл и поэтому сказал, что это оптимальный перевод(по-разному интерпретировав эту фразу можно прийти к разным видам перевода, что очевидно; я просто вычленил основную "смысловую нагрузку" и оставил её в таком более или менее нетронутом виде). Этот фразовый глагол вообще в такой ситуации неупотребим, если действительно подразумевался именно обычный релиз, если подразумевался резкий релиз, мол, когда никто не ожидал, а автор-то не пальцем деланный и релизит мангу, тогда вполне себе употребимый глагол, только вот в таком случае нормального перевода этого фразовика днём с огнём не сыщешь, кроме слова выпалил, конечно, но у нас это слово обычно связано именно с вербальной речью, так что тоже не варик.

Ты же переводчик, не мне тебя английскому учить.

Мега опытный переводчик

Ну такое себе "самая оптимальная"... там говорит о истории любви и о том, что он эту историю выпустил. Хотя это очередная фигня которую пишут на первых страницах и особой смысловой нагрузки она не несёт, так что "и так сойдёт"

Переводчик

DarkAbigail, я именно из-за кросовка и сомневался, поэтому спросил

А вообще, если прям контекст, то вот ориг, хотел быть ближе к оригиналу, но эта фраза по переводу самая оптимальная, так что укоротить её можно только ужиманием текста по горизонтали.

Переводчик

oFlem,
это надо смотреть в контексте, если увеличение расстояние вписывает текст в какой-то блок или структуру, или выглядит более симметрично - тогда 2 вариант, если просто абстрактное расположение без привязки к чему-либо - тогда 1 вариант (потому что он вписывается в ботинок)

Переводчик

Забираю под перевод Labyrinth of Indecency Ch.1

Мега опытный переводчик

oFlem,
Календарь настрой

Переводчик

С первым апреля.

Мега опытный переводчик

oFlem,
И как же тут выбрать между двумя АБСОЛЮТНО разными вариантами.
Ты просто увеличил расстояние между буквами и ВСЁ. Это шутка что ли?

Опытный переводчик

oFlem, мне верх больше нра.

Переводчик

Ребята, вопрос на засыпку

Администратор

Vorpark,
чтобы мелкие картинки прогрузились можно попробовать рефреш без кэша, в хроме надо
ctrl + shift + R или ctrl + F5
или может оно само прогрузится через пару часов, не уверена

Переводчик

Хентай-тян, картина та же самая, что и ниже на скрине, но теперь они хотя бы открываться начали.

Администратор

Vorpark,
проверьте сейчас снова)

Переводчик

Хентай-тян, Гугл хром, и с телефона, и с пк тоже самое.

Администратор

Vorpark,
а какой у вас браузер, где не отображаются изображения?

Переводчик

WTF, Хорошо, спасибо, похоже проблема только у меня.

Мега опытный переводчик

Vorpark,
Работает

Переводчик

Проверьте, пожалуйста, работает ли в читалке эта манга? Перезагружал архивы, ибо там все равно был указан неработающий домен + кредитку добавлял, с остальными все норм, а этот уже полдня прогрузиться не может, хотя скачивание работает.

Посетители

HentaiHero, Да нет, не заблокирован.
Ex нет оснований блокировать так как там белое поле:)
А так разве с русского ай пи на е можно было зайти? То что русские заблокированы должно была остаться до сих пор. Так как админ все еще тот(я хз если честно). Хоть ему немного и вправили мозги, но параноиком он быть не перестал. А на ех всегда с русского можно было зайти.

Опытный переводчик

Долго они что-то
А экс ещё не. Видать, какой-то единоросс любит почитать "Оякодон с золотым яичком".
Всегда заходил и захожу туда под впн. Они вроде сами российские айпи блокировали одно время. Всё нормально восстанавливалось - проблема всегда была в процедуре восстановления, которая иногда меняется.

Переводчик

HentaiHero, я понимаю, да и отчасти согласен с тем, что нужно систематизировать запись названий и привести её к тому или иному стандарту, но сюда просто заявился парень, который увидел три манги на хчане, название которых записано на кане, и устроил тут самосуд, вместо того, чтобы просто попросить переводчика писать не каной, а ромадзи.

Опытный переводчик

Иероглифы бесполезны для тех, кто их не может прочитать. И не везде оригинальное название ими записывается - ищи потом оригинал(или тот же инглиш) по автору и обложке.

Переводчик

Almanah, О, спасибо

Мега опытный переводчик

Можешь как-нибудь потом сам залить его, никакого табу на повторные переводы на луне нет.

Переводчик

drift, про деньги было не в воздух, а про то, что тут никто никому ничем не обязан, я уже объяснил, что большинство пишет в ромадзи, некоторые, как этот парень, например, хочет каной написать - бог ему судья, если впредь не хочешь видеть подобного - пиши этому переводчику, а не невесть куда и невесть кому, можешь ещё написать админам, чтобы отругали его, воля твоя.



Reply no.2

Посетители

Я не прав, неправильно искал.
ЧТО? какой Я - дурак, ругаюсь матом, мерзкий, толстый, бородатый . негласный стандарт? Когда и где, вы себе приписали какие-то стандарты, можно мне глянуть?


А что написание заголовка требует денег? Или это так тяжело прейти к общему стандарту написания. Почему у китайцев и корейцев, англичан и испанцев заголовки всё одинаковые?