? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8583
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Kazuma-kun (14 июля 2021 22:37) №4353
    #
Опытный переводчик
alex713, HentaiHero, я только одного не пойму. зачем такие конские размеры? Это такой разгон на будущее, что ли. Вот пару раз встречал равки 9200х13140 jpg 13mb и 10000х14100 17mb где норм с уровнями, где чёткость выше крыши, даж видна волосатость бумаги. В общем, как с такими сканами работать? Если я буду такие размеры уменьшать до 1390, например, то исчезнет вся чёткость как и пропадут все скринтоны (ну или я не правильно уменьшаю). Как тогда поэтапно уменьшить до 13**х1920 с сохранением всех скринтонов?
HentaiHero (14 июля 2021 20:47) №4352
    #
Опытный переводчик
alex713,
Да сейчас сканеры в таком разрешении работают, не говоря о фотоаппаратах. Проблема в том, что на масштабе 1:1 там волосы в горошек и прочие скринтоны в глаза бросаются. Интересно даже, как оно смотрится на мониторе с шириной 4000+ пикселей. Хотя на телевизоре, наверно, норм будет.
alex713 (14 июля 2021 19:38) №4351
    #
Мега опытный переводчик
Mucopurulence_E, там, конечно, не простое увеличение, а с какой-то компьютерной обработкой. Она может как раз линии делать неразмытыми. Есть несколько сервисов "умного" увеличения, позволяющих делать его с минимальной потерей качества. Это актуально, если имеющиеся сканы слишком уж мелкие. Например, 1000 по высоте. Если их такой умной программой увеличить в два раза, а потом ещё протайпить чёткими шрифтами, то увеличение будет почти незаметно.

Но зачем увеличивать уже достаточно большие сканы до огромного размера, или же увеличивать их во много раз, я не понимаю.
Mucopurulence_E (14 июля 2021 18:27) №4350
    #
Мега опытный переводчик
alex713,
едва ли сканы увеличены прям в несколько крат, они просто грязные и с бумажной текстурой.
если смотреть пример graun222, там есть тонкие линии, идущие на расстоянии пары пикселей друг от друга, после увеличения их бы размыло. и текстура бумаги тоже слишком чёткая.

но с другой стороны да, скринтон под фразой "акаши обязательно сообщит высшему руководству..." выглядит очень подозрительно.
graun222 (14 июля 2021 17:50) №4349
    #
Переводчик
alex713, интересно, спасибо за инфу. я скачивал с хитоми, поэтому думал, что всё норм. Однако такая разница в разрешении всё ж довольно жестко.
alex713 (14 июля 2021 17:16) №4348
    #
Мега опытный переводчик
graun222, Я тоже изучил эту страницу. Размер просто огромный - 4208х6038. Я в программе ACDSee сделал преобразование JPG -> JPG при 90% качества, и вес уменьшился в два раза. Я не предлагаю делать так, это просто тест, говорящий о том, что страница была сохранена с явно неоптимальными параметрами, половину её веса занимает вода, которую можно отжать.

Такой огромный размер вообще не нужен, но ладно, если бы страница была отсканирована с таким размером. При просмотре в масштабе 100% там, где должна быть какая-то градация серого цвета, видны довольно редкие точки. Это скан - какой-то суррогат, полученный компьютерным увеличением. Я думаю, раза в три - четыре. Чёткий шрифт текста резко контрастирует с качеством размытой сильным увеличением картинки. Качество будет лучше, если размер уменьшить. Сейчас принято сканировать новые журналы и танкобоны с размером 3000 по высоте, такие загружаются на exhentai. Ещё больший размер бывает очень редко. Поэтому я предлагаю сделать Resize 50%, так как кратное уменьшение даёт лучшее качество. Будет размер 2104х3019, почти что как стандартный 3000.

Хотя я думаю, что совсем нормальной графика станет при уменьшении размера в три раза.
graun222 (14 июля 2021 16:56) №4347
    #
Переводчик
Абуномару, спасиб
Абуномару (14 июля 2021 14:58) №4346
    #
Ультра опытный переводчик
graun222, страницы надо чистить, чтобы не было такого https://ibb.co/XXfSK1G
1. Изображение - Режим - Градации серого
2. Изображение - Коррекция - Уровни (50 - 1 - 230)
3. Файл - Экспортировать - Сохранить для Web https://ibb.co/6nGqtW1
Итог: 5 Мб https://ibb.co/FYHpkXP
graun222 (14 июля 2021 14:26) №4345
    #
Переводчик
Абуномару (14 июля 2021 14:03) №4344
    #
Ультра опытный переводчик
graun222, скинь сюда одну страницу. Специалисты посмотрят и подскажут, удастся ли вес уменьшить без потерь.
Almanah (14 июля 2021 14:01) №4343
    #
Мега опытный переводчик
graun222, обычно админша против всякого сжатия, но 18 мб на страницу как-то многовато. Лучше всё-таки как-нибудь сжать. Можешь написать Хентай-тян, она скажет, как лучше сделать.
graun222 (14 июля 2021 13:38) №4342
    #
Переводчик
Здрасьте всем. Хочу выложить перевод манги, но у меня возник вопрос с весом, тк из-за высокого разрешения страницы весят по 18 мб. Инфу не смог найти, поэтому и хочу узнать нужно ли мне как-то уменьшать качество и вес, или же можно и так выкладывать.
garamaroon (14 июля 2021 12:13) №4341
    #
Переводчик
День добрый)
Беру эти работы, 2 части одного хентача
[Kaitenfude]Barren Flower
[Kaitenfude] Flower Arrangement
LegOsi (13 июля 2021 19:33) №4340
    #
Опытный переводчик
«Бобрая» ФейДжин, спасибо за ваш труд. Попробовал загрузить одну работу (оригинальные сканы). Я так понимаю если скачивают архив у меня, то я получаю валюту сайта?
«Бобрая» ФейДжин (13 июля 2021 15:43) №4339
    #
Переводчик
Цитата: LegOsi
можно подробный туториал по данному сайту? Есть у меня парочка додзинси которых нигде нет в свободном доступе, с удовольствием добавил бы их на сайт.

Подробный туториал на e-hentai, под названием Загружаем что-то "своё" дэс a143
 Показать / Скрыть текст


UPD. Так называемая валюта там нужна для прямого скачивания архива или для всяких "перков" на сайте, в виде увеличения кол-ва закладок с 1к до 10к или 25к и... ещё для чего-то, я только для увеличения закладок их и использовал хД Подробнее тут https://e-hentai.org/hathperks.php

UPD.2 Ну и ещё для вот этого они используются https://e-hentai.org/bounty.php тут кажись можно заказать перевод/эдит или чтоб загрузили саму мангу, за эту "валюту". Точно как это работает я и сам не знаю.))
«Бобрая» ФейДжин (12 июля 2021 18:48) №4338
    #
Переводчик
Цитата: LegOsi
можно подробный туториал по данному сайту? Есть у меня парочка додзинси которых нигде нет в свободном доступе, с удовольствием добавил бы их на сайт.

Можно. Но чуть позже.
Modrin (12 июля 2021 14:15) №4337
    #
Посетители
alex713, Да походу так и есть.

Это уже пираты придумали такую вещь как 6001-6100 и т.д. Когда они сами набирают 100 штук из подписки факку тогда и выкладывают. Мя их статистика в гугл документе спутала. Они там расписали даты выхода каждого пака:))) И кстати по той статистике в среднем у них по 100 в месяц и выходит:))
Так или иначе есть релизы за фулл прайс не по подписке и вот их реже пиратят и их сложнее найти.
А вообще что то смотрю гугл документ по факку они перестали обновлять. Эх...

А на счет факку это уже большой бизнес. Вот планы у них как раз я думаю есть. Бизнес без плана такое:))
alex713 (12 июля 2021 13:50) №4336
    #
Мега опытный переводчик
Modrin, я ситуацию понимаю немного по-другому. Факку переводят, сколько получится, никаких месячных планов у них нет. А на Сукебей выкладываются пиратские торренты. Есть там и раздачи с отдельными переводами, но самые полные выложены сотнями. Как только они набирают сто новых переводов, так и выкладывают. Промежуток времени от одной сотни до следующей может сильно отличаться. А от момента публикации перевода на сайте Факку проходит несколько месяцев.
Modrin (12 июля 2021 13:31) №4335
    #
Посетители
Marlor, Короче все, что я понял из того обсуждения, был слив не подписки. А просто свежих релизов манги на факку. Который и прикрыли довольно таки быстро.

А сливы подписки сейчас на 6201-6300. Это да, конец 2020 года. Даже если прибавить год то ток в декабре 2021 будет 7500 кстати:))) Так что я не понимаю откуда 7800 в середине года. Ведь у них по 100 в месяц добавляется. Или я что то не так понимаю?
Modrin (12 июля 2021 13:01) №4334
    #
Посетители
Цитата: Marlor
Ты их уже можешь видеть на этом сайте в русском переводе

Так мне не русский нужен.
Marlor (12 июля 2021 12:52) №4333
    #
Опытный переводчик
Modrin,
Цитата: Nopginer
Могу поскидывать архив с торрент файлами с hentaimimi там около 8к работ и большинство с факку

Ниже тему пролистай, пару недель назад вопрос уже поднимался a025

Цитата: Modrin
от 2021-07-05

На дату самих работ посмотри лучше)

Цитата: Marlor
если считать ближайшим октябрь 2020, то мб

Самые ластовые там за декабрь 2020, ладно, на пару месяцев ошибся a067

Цитата: Modrin
Ну тогда а где слив 7701-7800? :))

Ты их уже можешь видеть на этом сайте в русском переводе a005
Modrin (12 июля 2021 12:51) №4332
    #
Посетители
Marlor, Ну тогда а где слив 7701-7800? :))

Потому что ближайший слив что я вижу это 6201-6300 от 2021-07-05 То есть в этом месяце даже.
Marlor (12 июля 2021 12:48) №4331
    #
Опытный переводчик
Modrin, ну нет, видимо, раз энтузиасты на торренты все перекинули a025
Modrin (12 июля 2021 12:47) №4330
    #
Посетители
Marlor, А он вообще работает?
Marlor (12 июля 2021 12:37) №4329
    #
Опытный переводчик
Цитата: Modrin
Сранно ,потому что ближайший слив месяц назад это 6201-6300.

если считать ближайшим октябрь 2020, то мб

Цитата: Nopginer
Могу поскидывать архив с торрент файлами с hentaimimi там около 8к работ и большинство с факку
Modrin (12 июля 2021 12:36) №4328
    #
Посетители
Marlor, Сранно ,потому что ближайший слив месяц назад это 6201-6300.
А где 7701-7800 ?
Marlor (12 июля 2021 12:24) №4327
    #
Опытный переводчик
Modrin, да нет, 7701-7800 слили месяц, два назад a025

Цитата: Modrin
Это сливы подписки FAKKU Unlimited. Вроде как там 6xxx Идет.

Да, там все работы прошлогодние еще
Modrin (12 июля 2021 12:21) №4326
    #
Посетители
Marlor, Ты цифру наугад назвал что ли?:))
Это сливы подписки FAKKU Unlimited. Вроде как там 6xxx Идет.
А вообще всего релизов на факку где то 8000+ Это буквально все,хентай,обложки,не хентай и т.д.
Marlor (12 июля 2021 11:06) №4325
    #
Опытный переводчик
Кто знает, где взять слитые работы с факку, скажем, 7801-7900? Иль не накапало еще столько? a025
Almanah (12 июля 2021 10:36) №4324
    #
Мега опытный переводчик
«Бобрая» ФейДжин, да, я уже разобрался, спасибо.
Назад 1 ... 138 139 140 141 142 143 144 145 146 ... 287 Далее


Тэги
200.01101493835