? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8583
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
tynblpb (27 июля 2020 09:16) №2313
    #
Опытный переводчик
Нии = Nii = старший брат.
Нээ = Нэ = Nee = старшая сестра.
Вообще, насколько я понимаю, для слов, у которых нет прямых аналогов в языке, вполне приемлемым является транскрибирование. Можно сделать сноску с объяснением, но вряд ли хентай читают люди настолько далекие от настолько элементарных знаний.
Marlor (27 июля 2020 08:56) №2312
    #
Опытный переводчик
Фидерок,
Цитата: Фидерок
"Aya-nee". Переводить "Ая-нии"

Ну почему "нии" a045
Японский не по английским правилам читается
Фидерок (27 июля 2020 07:03) №2311
    #
Мега опытный переводчик
Люди добрые, подскажите как лучше.
В англ переводе используется , "Aya-nee". Переводить "Ая-нии" или "сестрица Ая"? В русском, я как-то не припомню, чтобы использовалось "сестрица" и "Имя" вместе. Можно ли просто "сестрица"?
А есть ещё "Nee-chan", можно перевести как "сестрёнка", не будет ли сливаться "сестрёнка" и "сестрица"?
Важность имён и окончаний, это всё-таки японская штука.
P.S. Ая-нии и т.п., я впоследний раз встречал в каких-нибудь древних субтитрах к аниме. Сейчас уже всегда сестра/сестрёнка и т.п.
Фидерок (27 июля 2020 04:40) №2310
    #
Мега опытный переводчик
Взял - Onee-chan indulgence от Asamine tel
qwa_qwa (26 июля 2020 10:24) №2309
    #
Переводчик
Marlor (25 июля 2020 20:58) №2308
    #
Опытный переводчик
HentaiHero,
аук,
Вы на рофланлице что ли?

Цитата: HentaiHero
Контекст.

Цитата: аук
tonight
HentaiHero (25 июля 2020 20:49) №2307
    #
Опытный переводчик
аук,

let's really take it away tonight shall we
Давай и правда уберём(отбросим) это на сегодня(этот вечер, ночью, о чём там речь), ладно?

"Это" - это что? Одежда, ситуация, дилдак у одного из собеседников внутри? Контекст. Или ссылку на страницу.
аук (25 июля 2020 19:54) №2306
    #
Переводчик
Это весь текст в балоне, а на странице они бухают
HentaiHero (25 июля 2020 19:48) №2305
    #
Опытный переводчик
аук,
Контекста бы. Без него дословно будет так:
"Давай и правда уберём(отбросим) это на сегодня(этот вечер, ночью, о чём там речь), ладно?"
аук (25 июля 2020 19:34) №2304
    #
Переводчик
Доброго времени суток, помогите с фразой пожалуйста, не могу её корректно перевести. "let's really take it away tonight shall we"
WTF (25 июля 2020 09:55) №2303
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik,
Вот почему я не берусь за Додзинси основу которых не знаю.
Фидерок (25 июля 2020 08:48) №2302
    #
Мега опытный переводчик
Беру - Osanai Okina от SATSUKI Imonet
kazymysik (25 июля 2020 02:38) №2301
    #
Опытный переводчик
WTF,
Аааааа. Спасибо, это я не знал.
WTF (25 июля 2020 02:04) №2300
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik,
Я то как раз смотрел аниме, в котором и говорилось что сестрёнка взяла псевдоним от названия острова
kazymysik (25 июля 2020 01:45) №2299
    #
Опытный переводчик
Vladislavis,
Спасибо.
kazymysik (25 июля 2020 01:43) №2298
    #
Опытный переводчик
WTF,
Правда? Спасибо, даже не подумал об этом. Просто эта манга по аниме Эроманга-сенсей. Там сестра гг рисует хентай картинки на стриме. Вот как раз её так и называют. Поэтому мне и не понятно откуда вообще остров взялся. Ещё раз спасибо
WTF (25 июля 2020 01:17) №2297
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik,
Ну так Эроманга это же название острова
Vladislavis (25 июля 2020 01:08) №2296
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik, приходи/приведи на остров (с) Эроманга/ой - лучше не мудрить, русский к такому не приспособлен.
kazymysik (25 июля 2020 00:56) №2295
    #
Опытный переводчик
Vladislavis,
Я знаю, просто подумал, что он не логичное и это просто криво перевели. Ещё через гугл переводчик, если переводить слова по отдельности, то получиться совсем другое (всё вместе вообще не переводит). Теперь понял, Спасибо.
Vladislavis (25 июля 2020 00:46) №2294
    #
Мега опытный переводчик
kazymysik, так в анлейте же есть перевод названия.
kazymysik (25 июля 2020 00:22) №2293
    #
Опытный переводчик
Кто знает как правильно перевести Eromanga-jima e Tsuretette? (Эроманга это прозвище девушки, а не в прямом смысле "эроманга"). Буду очень благодарен <3
Kazuma-kun (24 июля 2020 21:15) №2292
    #
Опытный переводчик
Продублирую.

_Сборка Шрифтов 07_2020_ = Чтобы не мусорить систему шрифтами, посмотри на программы для временной установки шрифтов(пример FonTemp или nexusfont(с win10 может не работать, как заставить ищи в гугле)) Менеджер шрифтов - FontMassive.
HentaiHero (24 июля 2020 16:31) №2291
    #
Опытный переводчик
Цитата: аук
так и есть"нгх" тип резкий выдох.

Сочетание "ng" - это очень сильное колдунство. Это "нгх" можно либо оставить как есть, либо записать как "ннх".
tynblpb (24 июля 2020 16:02) №2290
    #
Опытный переводчик
Цитата: аук
сижу как идиот и делаю звук "нгх" на выдохе


- Ну что, Данила-мастер, не выходит Каменный Цветок?
- Ннннннгх!
a134
ObiArt (24 июля 2020 12:24) №2289
    #
Опытный переводчик
Есть даже сайт для перевода японских звуков на английский (с пояснениями ofc), которые можно потом прогнать по таблицам, которые дал HentaiHero, и чувствовать себя настоящим героем, который перевел тот 1 большой звук, пропущенный переводчиком на английский.
SLONEEK (24 июля 2020 11:19) №2288
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: аук
но по моему это так и есть"нгх" тип резкий выдох

дремучая Поливновщина. А как оно по современной системе Хэпбёрна?
аук (24 июля 2020 01:09) №2287
    #
Переводчик
WTF,ну так ведь правда похоже...
WTF (24 июля 2020 00:45) №2286
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: аук
сижу как идиот и делаю звук "нгх" на выдохе
аук (23 июля 2020 22:52) №2285
    #
Переводчик
Asparcam,
Не бейте палками, но по моему это так и есть"нгх" тип резкий выдох.
a127 сижу как идиот и делаю звук "нгх" на выдохе
аук (23 июля 2020 22:43) №2284
    #
Переводчик
[Takatsu] Saimin Fuufunaka Chousa Ch 1. Если че я с этим пытаюсь.
Назад 1 ... 206 207 208 209 210 211 212 213 214 ... 287 Далее


Тэги
82.646131515503