Мега опытный переводчик

HentaiHero,
так хоть что-то
в fine reader это все надо ручками выделять и потом переносить в переводчик
а тут одновременно и распознавание и перевод

Опытный переводчик

DarkFoxing,
Да это уже и гугл-переводчик давно может на приличном уровне.
karfagen,
А где там именно распознавание? Я вижу только перевод, и то...




Вряд ли ему дают трактовать происходящее. А то он тебе натрактует. Скорее всего, ставится задача найти текст и перевести. А контекст он, возможно, записывает в специальную чОрную книжечку, сопоставляет с гугл-айфон-аккаунтом, и тебя после перевода хентая с лолями в приличную страну не пустят. Поэтому имхо лучше вырезать текст и скармливать его отдельно. Плюс задача распознавания облегчается кратно.

Мега опытный переводчик

для автоматизации распознания можно использовать этот ресурс
https://cotrans.touhou.ai
либо скачать fine reader 12 с торрента

Мега опытный переводчик

стоила бы базовая подписка на сервисы ии хотя бы 10$, то можно было бы и заплатить, но с учетом того что половина из нашего региона доступна только по впн или на сторонних сайтах (куда вносить данные карты я бы не стал однозначно) плюс еще не факт, что примет карту наших банков тогда смысл заниматься лишним гемором?
З.Ы. когда на эксе прекратятся дудосы? надоело обновлять страницу по 10 раз, что бы словить нужный сервер

Мега опытный переводчик

гугл хотя бы не пытается филонить

Переводчик

По этим скринам непонятно, тут довольно простой случай показан, с которым бы и Гугл смог неплохо справиться. Большая часть текста, судя по переводу, простая, безличная, нету всяких "Я, ты, он, она - вместе целая страна", на которых часто путаются переводчики. Нет оборванной или невнятной речи, например пьяной или во время секса, в общем, всего того, что может перевестись плохо.
Я потому и написал, что нужно текст с нескольких страниц подряд переводить и смотреть что получится. Особенность манги - текст содержит минимум описаний происходящего, в отличие от литературного, в основном слова и мысли персонажей. Из-за чего теряется контекст и усложняется перевод в отрыве от изображений.
И если этот самый чатГпт не может сам идентифицировать происходящее на картинках, то и перевод его может оказаться оторванным от контекста. Пусть не весь перевод, а только часть. Но это нужно проверять, я ж не знаю, может там настоящий Скайнет у них заперт искусственный интеллект, который всё понимает и даже сказать может.

Посетители

тык 1
тык 2
тык 3
тык 4


Типа вон на шо способен ChatGPT, емае он даже мелкий текст смог разглядеть над головой девушки. Еслиб не ограничения, то юзать его как переводчика былоб топ. А насчет ограничений, хз в принципе несколько переводчиков могли бы скинуться на общий акк, где ограничений будет меньше, но хз насколько будет норм, я не переводчик так шо лишь предполагаю.

Мб потом с помощью него залью на луну парочку "недопереводов", хочется посмотреть насколько фигово у меня получиться юзать онли такие переводчики без знания англа хотя я видел там такие переводы, шо даже онли машина будет лучше... Ну а тут гадить так не хочется

P.s
Яп тык 1
Яп тык 2
Яп тык 3

Насчет японского хз, хорошо или плохо считывает и переводчит, не шарю

Переводчик

alex713, ну, нет, так нет, хотя моё предложение на этот раз было скромнее - не переводить полностью с японского, а воспользоваться какой-нибудь мангой с имеющимся анлейтом (можно плохим, можно хорошим) для проверки качества работы этого самого чатГпт.
То есть, основной перевод и вёлся бы с английского, как обычно. Но одновременно в чатГпт был бы загружен оригинальный японский текст. После чего можно было бы оценить понятность такого дублирующего перевода и то, насколько он от перевода через анлейт отличается. Если анлейт не очень, можно бы использовать перевод от чатГпт для его уточнения, а если анлейт и так хорош, то только проверить качество машинного перевода непосредственно с японского. Это главная цель - проверка того, насколько он хорош, умеет ли в контекст, ну или ещё один путанник, только немного лучше Дипла. Проверки правильности перевода нескольких отдельных фраз тут недостаточно, для оценки нужно хоть несколько страниц перевести.
Но если не хочется отвлекаться от переводов ради проверки чатГпт, ну тогда и не стоит. Обращайтесь, если будет необходимость.

Мега опытный переводчик

Райнхард, наверняка есть очень много не переведённой на английский язык японской манги, которая мне понравилась бы. Но, совершенно не владея японским, я не вижу смысла пролистывать оригиналы, даже когда рисовка автора мне нравится. Ведь о содержании сюжета я могу только гадать. Можно, затратив много усилий и подключив новейшие сервисы, подготовить черновик русского перевода и обнаружить, что по содержанию манга мне не нравится. Поэтому я перевожу только с английского языка, который хотя и плохо, но всё же знаю. А к помощи новых сервисов или освоивших японский язык переводчиков прибегаю только для перевода отдельных неясных в анлейте мест. Даже если в этом чатГпт не было бы никаких ограничений, я не стал бы переводить с японского. Считаю, что для этого нужно хотя бы в начальной стадии освоить японский язык.

Переводчик

alex713, ограничения на количество страниц или текста? Думаю должна быть большая разница, загружать в переводчик листы для распознавания на них текста и последующего его перевода или же просто готовый текст вставлять. Хотя конечно сразу распознавать было бы удобнее.
Если что, моё предложение ранее "скопировать-переписать японский текст любой манги по выбору" для последующего перевода через машинный переводчик, пускай это будет даже чатГпт, а не Дипл, было вполне серьёзным. Даже пусть манга будет и с анлейтом, если он нужен будет для контроля перевода. Мне просто сам результат попытки интересен и насколько тот же чатГпт, о котором так много сейчас говорят, хорош. Лучше ли он например тех же плохих анлейтов с которыми я как-то помогал, там ведь тоже не все фразы были переведены непонятно, а только некоторые.
Поэтому дайте ссылку на мангу на Эксхентае, а я текст из неё перепишу. Не думаю, что ваша команда взялась бы за треш, от которого бы я отказался, скорее уж у меня то почти зоо, то почти гуро бывают, ну а как сопереводчика меня указывать не обязательно, просто списывание текста, без перевода, у меня налажено и обычно особой сложности не составляет.

Мега опытный переводчик

DarkFoxing, говорили, что там есть жёсткие ограничения на количество переводимых страниц в день, что при переводе достаточно большой манги неудобно. Вариант с платной подпиской меня не устраивает, я даже технически заплатить не смогу. Всё же попробую при следующем переводе.

Посетители

alex713,
А через чатГпт пробовали? Он вроде неплохо переводит

Мега опытный переводчик

Есть такое. Поэтому я в последнее время все фразы, в переводе которых сомневаюсь, прогоняю и через Дипл, и через Гугл. Примерно в 80% случаев вариант Дипла лучше, но иногда он выдаёт явно ошибочный вариант. Это я про перевод с английского. Если оба эти переводчика не дают внятного варианта, приходится подключать context.reverso.net и urbandictionary.com. А когда в очень редких случаях и это не помогает - просто гуглить.

Искать совершенно точный переводчик с любого языка - бесполезная затея. Нет ещё таких. Можно только сравнивать их между собой и выбирать тот, что лучше.

Переводчик

alex713, учитывая, что человек просит "точный" перевод - Дипл это не то, что ему нужно. Он может быть лучше Гугла (да он и есть лучше), но точным он от этого не становится. Если не верите, могу скопировать-переписать японский текст любой манги по выбору (только чур без анлейта чтоб) и можете потом попробовать перевести её исключительно Диплом. Не меньше трети текста придётся додумывать самим (у Гугла - не меньше половины), а среди оставшихся вроде бы правильно переведённых фраз наверняка затешутся и обманчивые, в которых смысл передан неправильно, хотя и правдоподобно.
Дипл хорош для более-менее простого текста, но с литературными изысками, которых немало встречается в манге и японской литературе он справляется средненько и большую часть текста за ним всё равно нужно перепроверять.
Так что настоящей точности при переводе именно с японского от него ждать не стоит - понять бы основной смысл. И то, что он фразы строит красивее Гугла иногда только вводит в заблуждение. Забываешь в нём сомневаться.

Мега опытный переводчик

slimshakh, насчёт цензуры не понял. Перевод желательно получить более точный, а если там встретится мат, недолго самому его заменить. Лучший из известных мне переводчиков - deepl.com. И с японского, и с английского языка он переводит заметно лучше, чем гугл транслейт.

Посетители

Подскажите пожалуйста онлайн переводчик с японского на русский язык с точным переводом и цензурой?!

Переводчик

Берусь за перевод Arrival of the Goddess от NTRMAN'a

Ультра опытный переводчик

FlaсkY,
Потому что такие облачка встречаются не раз и не в одной манге. Порой для лучшего вида стоит убрать весь фон и создать похожий. Как-то так:

Переводчик

Как то так

Переводчик

Абуномару,
А в чем смысл делать отдельную кисть для клина одного облачка, если можно через восстанавливающую кисть всё замазать

Опытный переводчик

А я хотел сам заклинить, но свет на весь день отключили, а с планшета такой сложный клин не сделать.

Ультра опытный переводчик

Всё, сам сделал похожую кисть.

Ультра опытный переводчик

lBadAssl,

Опытный переводчик

Абуномару, кинь страничку, посмотрю

Ультра опытный переводчик

Есть у кого-нибудь такая кисточка?

Мега опытный переводчик

Мы начали переводить [Takaoka Motofumi] Observation Diary.

Опытный переводчик

alex713, хм, и правда лог/пасс подошли и избранное на месте. Спасибо)

Мега опытный переводчик

В продолжение разговора о сайтах с анлейтами FAKKU. На соседнем сайте написали про https://koharu.to/
Это новый адрес анчиры, так как человек залогинился там со своими данными с анчиры, и у него даже избранное сохранилось.

Переводчик

alex713, спасибо

Мега опытный переводчик

1he5, нужно написать админу Лим-Лим.