? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8583
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Almanah (19 декабря 2021 16:52) №5613
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: WorstMan
беру Fairy Days [Emons]

Когда-то хотел перевести, но так и не дошли руки. Жду хорошего перевода.
Almanah (19 декабря 2021 16:47) №5612
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: AniDzu
Важный вопрос, по важности сравним с вечным вопросом "что же раньше, курица или яйцо?"
Как лучше написать имя, "Ю-кун" или "Юу-кун"? Английский вариант: "Yuu- kun".

Я бы использовал "Ю".
LegOsi (19 декабря 2021 16:15) №5611
    #
Опытный переводчик
Цитата: AniDzu
Важный вопрос, по важности сравним с вечным вопросом "что же раньше, курица или яйцо?"
Как лучше написать имя, "Ю-кун" или "Юу-кун"? Английский вариант: "Yuu- kun

Ставлю на Юу.
WorstMan (19 декабря 2021 14:33) №5610
    #
Переводчик
беру Fairy Days [Emons]
ObiArt (19 декабря 2021 14:02) №5609
    #
Опытный переводчик
Цитата: AniDzu
Важный вопрос, по важности сравним с вечным вопросом "что же раньше, курица или яйцо?"
Как лучше написать имя, "Ю-кун" или "Юу-кун"? Английский вариант: "Yuu- kun".

Какой-то рандомный сайт сказал, что просто "Ю", но лично мне нравится "Юу".
AniDzu (19 декабря 2021 13:36) №5608
    #
Опытный переводчик
Важный вопрос, по важности сравним с вечным вопросом "что же раньше, курица или яйцо?"
Как лучше написать имя, "Ю-кун" или "Юу-кун"? Английский вариант: "Yuu- kun".
SLONEEK (17 декабря 2021 20:20) №5607
    #
Ультра опытный переводчик
Blossom - сл. милашка, цветочек.

Розовая милашка и синюшный депресняшка! a004
AniDzu (17 декабря 2021 18:54) №5606
    #
Опытный переводчик
LegOsi, внесу и свои 5 копеек. Я посмотрел синонимы слова "blues", порылся в словарях и нашел, что слово "blue" имеет сексуальный смысл "непристойный". Сейчас у меня голова не варит, никаких названий придумать не могу.
 Показать / Скрыть текст
alex713 (17 декабря 2021 17:40) №5605
    #
Мега опытный переводчик
LegOsi, значит, этот вариант мимо.
LegOsi (17 декабря 2021 16:46) №5604
    #
Опытный переводчик
alex713, Ну ничего грустного в комиксе нет. Если судить по палитре цветов, то розовый цвет волос девушки ассоциируется с "цветком", а синие волосы парня с "синевой".
Опять же хз что автор имел в виду. Вот сама обложка.
alex713 (17 декабря 2021 13:57) №5603
    #
Мега опытный переводчик
LegOsi, я отнюдь не эксперт в английском языке, без словаря не перевожу. Но со словами blue, blues встречаться приходилось. Кроме блюза, blues - это ещё и хандра, меланхолия, грусть. "I'm in blue" может означать "мне грустно", "мне хреново" (не в смысле здоровья).

Название знаменитой рапсодии Гершвина "Rhapsody in blue" переводят и как "Голубая рапсодия", и как "Рапсодия в стиле блюз". Но остаётся непереданным некоторый оттенок грусти.

В случае сложного заголовка я обычно советую вернуться к его переводу после завершения перевода всей работы. Тогда может проясниться, какой вариант заголовка подойдёт больше. Вариант "Цветение и грусть" вроде звучит нормально, но неизвестно, как он соотносится с содержанием. Возможно, совсем не подойдёт.
LegOsi (17 декабря 2021 11:15) №5602
    #
Опытный переводчик
Вчера купил комикс от Aarokira и честно говоря немного в ступоре от названия. В оригинале "Blossom & Blues", по сути звучит как "Цветение и блюз" как по мне бред. Но если перевести "Blossom - цветок", а "Blues" будет выступать в качестве синего цвета, то получится более приятное глазу "Цветок и синева"... Но я все ещё в замешательстве, ибо этот автор любит разные игры слов пихать в названия. Есть у вас вариант как будет правильнее перевести данное название? a040
Не факт, что буду переводить сие творение... Но с другой стороны, на покупку "Deluxe" версии уже потратил 10$, а рисовка довольно приятная глазу.
a003
alexmoro (14 декабря 2021 15:08) №5601
    #
Опытный переводчик
Взял [kakao] Rainy Heart (Comic Kairakuten BEAST 2021-03)
garamaroon (14 декабря 2021 13:18) №5600
    #
Переводчик
Берём в работу [Azuma Tesshin] Clover
Фидерок (13 декабря 2021 17:03) №5599
    #
Мега опытный переводчик
Беру - [COMEX (Zhen Lu)] Fuchou no Sakusei Ryouhou (Fate Grand Order)
Mucopurulence_E (11 декабря 2021 12:04) №5598
    #
Мега опытный переводчик
беру [Tokiwa Midori] Sketching Together
AniDzu (11 декабря 2021 11:41) №5597
    #
Опытный переводчик
Amunezqa (11 декабря 2021 10:46) №5596
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Minamida Usuke] Inshikan ~Futago Jukujo to Himerareta Gishiki~
karfagen (9 декабря 2021 10:24) №5595
    #
Мега опытный переводчик
если никто не занимал, беру [Kuronomiki] Garden [Digital]
Faer24 (9 декабря 2021 10:14) №5594
    #
Посетители
Когда новые игры?


alex713 (7 декабря 2021 16:07) №5593
    #
Мега опытный переводчик
WorstMan, я так и понял, других анлейтов нет. А Ion переводил с японского. Сканы из того же журнала, что у Fakku, но с цензурой. Шесть лет назад этого анлейта наверняка ещё не было.
WorstMan (7 декабря 2021 15:26) №5592
    #
Переводчик
alex713, так я на сканах с Fakku и делаю
alex713 (7 декабря 2021 14:55) №5591
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: WorstMan
я пожалуй все равно переведу

Хотел посоветовать сделать перевод на сканах танкобона [Woruto] Little Ace, там цензура сделана полупрозрачными полосками, и размер большой. Но оказалось, что уже есть анлейт от Fakku, а он безцензурный. Ion сделал свой перевод с японского на журнальных сканах, там цензура была наложена жирными чёрными полосками. Конечно, бесцензурный перевод будет заметно выигрывать в визуальном плане.
Алексей314 (7 декабря 2021 14:21) №5590
    #
Переводчик
А какой на западе крупнейший сайт с хентай мангой?
Зубоскал (7 декабря 2021 13:26) №5589
    #
Опытный переводчик
Берём [Initiative (Fujoujoshi)] Party ni Yatotta Mahoutsukai ni Musekinin Tanetsuke Suru Hanashi 2
WorstMan (7 декабря 2021 12:23) №5588
    #
Переводчик
alex713, спасибо , но я пожалуй все равно переведу
alex713 (7 декабря 2021 08:34) №5587
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: WorstMan
беру Ero Gravity [Woruto, Kishiri Toworu]

На всякий случай хочу сообщить, что шесть лет назад эту мангу перевёл Ion (aka Okeo). "Эро-гравитация". Но на этом сайте его перевода нет.
Amunezqa (7 декабря 2021 00:05) №5586
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Yamanashi Musume. (Oniben Katze)] Iede Gal ni Nama Nakadashi Shimakutte, Seishori Dousei Hajimemashita
WorstMan (6 декабря 2021 15:24) №5585
    #
Переводчик
беру Ero Gravity [Woruto, Kishiri Toworu]
alex713 (5 декабря 2021 19:25) №5584
    #
Мега опытный переводчик
Мы начали переводить [Gomennasai] Hina-chan & The Walking ATM.
Назад 1 ... 96 97 98 99 100 101 102 103 104 ... 287 Далее


Тэги
93.180179595947