? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8583
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
13TOKENS (4 ноября 2021 21:23) №5313
    #
Переводчик
Знает кто более приятный аналог "Ночной бабочки"?
Almanah (4 ноября 2021 18:37) №5312
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Alhaim
а что делать, если комикс недоделанный? И будет доделан неизвестно когда?

Перевести что есть на данный момент и выложить (можно в описании или названии сделать пометку "онгоинг"). Потом, когда появится достаточно страниц, доперевести, перезалить и попросить админов апнуть мангу. Ну, я бы так сделал. Вот пример одного моего перевода. Это онгоинг, но непонятно вообще, будет ли продолжение.
SLONEEK (4 ноября 2021 17:36) №5311
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Alhaim
а что делать, если комикс недоделанный?

делить по главам самостоятельно (по 20-30-40 страниц, к примеру), по мере выхода новых страниц. Главное, чтобы логические сюжетные сцены резко не обрывались этими поглавными делениями.
Kazuma-kun (4 ноября 2021 16:07) №5310
    #
Опытный переводчик
Imagawa, HentaiHero, alex713, спасибо за советы. Бум думать, как вмещать перевод.
alex713 (4 ноября 2021 15:58) №5309
    #
Мега опытный переводчик
Alhaim, лучше такие "онгоинги" совсем не переводить до полного завершения выпуска.
Alhaim (4 ноября 2021 15:18) №5308
    #
Переводчик
WTF, а что делать, если комикс недоделанный? И будет доделан неизвестно когда?
WTF (4 ноября 2021 15:16) №5307
    #
Мега опытный переводчик
Alhaim,
Хреновая идея, манга уйдёт вниз, читатели будут не довольны, а добавление страниц и обновление архива, не поднимут мангу снова в "Новое"
Alhaim (4 ноября 2021 15:01) №5306
    #
Переводчик
А как на сайте относятся к переводам по частям? К примеру, страниц выпущено 40, а я залью лишь 20. С дальнейшим добавлением остальных, разумеется.
alex713 (4 ноября 2021 12:23) №5305
    #
Мега опытный переводчик
Kazuma-kun, у меня совсем недавно был похожий случай. Героиня - маленькая англичанка, в начале истории ещё не знавшая японского языка и говорившая по-английски. Я оставил этот бывший в оригинале английский текст, дав его мелкий подстрочный перевод. Когда для этого подстрочника не хватало места, тайпер передвигал английский текст внутри облачка, чтобы всё поместилось.

https://hentaichan.live/manga/39667-obuchay...c-learning.html
HentaiHero (4 ноября 2021 04:47) №5304
    #
Опытный переводчик
Kazuma-kun,
Так и делают обычно. Вот отличный пример a009
Imagawa (4 ноября 2021 04:43) №5303
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Kazuma-kun, Если задумано автором, то оставь английский, а в скобках перевод либо в сносках. Я бы так сделал.
Kazuma-kun (4 ноября 2021 04:31) №5302
    #
Опытный переводчик
Чач! Что делать, если яп автор в своей работе вместе с яп языком использовал английский язык в диалогах?
Я оставлю англ + впихну рядом перевод (да,получится кашка, и я нарушу гармонию баблов, и т.д.). Кто как делал в таких случаях? Делитесь мнением. a124
ObiArt (3 ноября 2021 21:43) №5301
    #
Опытный переводчик
Цитата: Faer24
Всём привет у меня в 19 ноября стукнет 32

У меня день рождения был ровно неделю назад.
Alhaim (3 ноября 2021 20:46) №5300
    #
Переводчик
Цитата: WTF
большой палец постоянно попадал в дырку и это было очень неприятно!

Без контекста читается очень странно
WTF (3 ноября 2021 20:33) №5299
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Faer24
Всём привет у меня в 19 ноября стукнет 32


Я тоже должен поделиться с вами очень важной информацией! Сегодня ночью у меня немного разорвался пододеяльник в районе ног и когда я во сне ворочался большой палец постоянно попадал в дырку и это было очень неприятно!
HentaiHero (3 ноября 2021 20:09) №5298
    #
Опытный переводчик
Faer24,
Это ты за две недели сообщаешь, чтобы все успели подготовиться? a005
LegOsi (3 ноября 2021 17:49) №5297
    #
Опытный переводчик
Faer24, 18 ноября стукнет 28.
13TOKENS (3 ноября 2021 17:01) №5296
    #
Переводчик
Faer24, я тут никто, можешь мои слова серьёзно не воспринимать...
Faer24 (3 ноября 2021 16:45) №5295
    #
Посетители
Пасиб a011
13TOKENS (3 ноября 2021 16:34) №5294
    #
Переводчик
Faer24, поздравляем всем сайтом :)
a151
Faer24 (3 ноября 2021 16:24) №5293
    #
Посетители
Всём привет у меня в 19 ноября стукнет 32 a009
Kazuma-kun (3 ноября 2021 15:17) №5292
    #
Опытный переводчик
SLONEEK, эт понятно что переводчики появляются. Но я писал про активных переводчиков. Да и активных читателей старичков поубавилось. a028

Цитата: SLONEEK
а от него сейчас дождёшься каких-то занимательных сюжетов, кроме разного рода вариаций с гаремами?
представь, если бы англ переводчики именно так и делали. Много ли мы хентаек увидели и прочитали? Что плохо в том, что переводят "стандарты"? Вон есть переводчики на англ , что только инцест переводят или лоликов. Это же очень хорошо.
garamaroon (3 ноября 2021 13:03) №5291
    #
Переводчик
Kazuma-kun, спасибо. Попробую разобраться)
SLONEEK (3 ноября 2021 10:51) №5290
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Kazuma-kun
Просто самих переводчиков стало мало

что-то я такого не особо заметил.
кто там за последнее время из более-менее активных толмачей сюда пришёл?
Абуномару
baka-san
WTF
Ranpo
Amunezqa
kamizu_kun
RainInDesert
Miku Dream
Mizumono
Фидерок
Almanah
я боюсь, что далеко не всех нашёл/вспомнил.

Цитата: Zerg_4ik
akatsuki myuuto перестали переводить?

а от него сейчас дождёшься каких-то занимательных сюжетов, кроме разного рода вариаций с гаремами? Гарем в особняке, гарем на тропическом острове, гарем ещё где-то на луне. Когда будет сюжет с монстро-НЁХ-милфой, которая сожрёт всех сётиков на планете, тогда зовите.
alex713 (3 ноября 2021 09:54) №5289
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: AniDzu
Есчо один, последний вопросик.

Надо было написать "исчо". Это известный с XVIII века пример того, как можно в слове из трёх букв сделать четыре ошибки. А так получилось всего три, так как одна буква правильная.
2dd (3 ноября 2021 09:40) №5288
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Kazuma-kun, ну или просто кто-то ленивый
Kazuma-kun (3 ноября 2021 07:50) №5287
    #
Опытный переводчик
Zerg_4ik, как видим, да. Просто самих переводчиков стало мало a077
Zerg_4ik (3 ноября 2021 07:41) №5286
    #
Посетители
akatsuki myuuto перестали переводить?
13TOKENS (3 ноября 2021 00:35) №5285
    #
Переводчик
Almanah, принял, благодарю.
Modrin (3 ноября 2021 00:29) №5284
    #
Посетители
ya_kurpat, И все? Твоя фигня не работает. Ну и пофиг. Главное ты ДАЛ совет. Молодец.
И проверять, конечно же, ты так и не стал. Кто бы сомневался.
Назад 1 ... 106 107 108 109 110 111 112 113 114 ... 287 Далее


Тэги
117.43211746216