? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8583
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Yelllllow (1 декабря 2020 17:06) №3063
    #
Опытный переводчик
Miku Dream, a005 a128
Miku Dream (1 декабря 2020 16:41) №3062
    #
Мега опытный переводчик
Что за чел такой?

a018

Пс: у меня последнее время не пашет вставка картинок прямо в комментарии. a027
marcher14555 (30 ноября 2020 13:15) №3061
    #
Переводчик
Bob-of-Rovia,
если ничего не нашло, то пока там ничего нет, книжка вышла неделю назад...

я не помню что "обрезано" на фри аккаунте, но в целом ты можешь сам начать перевод и пригласить туда переводчиков...
Bob-of-Rovia (30 ноября 2020 12:52) №3060
    #
Переводчик
SLONEEK,
Это и огорчает, чуть ли не сам делай его, что бы точно уследить за всем сюжетом
marcher14555,
Натыкался на него, но акаунта на нем нету, по этому даже не знаю что там творится. Нашел у них общий акаунт, и в поиске на нем ничего не выдало
marcher14555 (30 ноября 2020 11:46) №3059
    #
Переводчик
Цитата: Bob-of-Rovia
Конечно вопрос не связанный с тематикой хентая, но все же. На днях вышел Второму игроку приготовиться, и кто нибудь в курсе, собираются на него делать хоть какой то перевод?


на нотабеноиде не смотрел?
SLONEEK (30 ноября 2020 11:41) №3058
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Bob-of-Rovia
На днях вышел Второму игроку приготовиться, и кто нибудь в курсе, собираются на него делать хоть какой то перевод?

издательские переводы можно и годами ждать, даже по относительно попсовым книжным сериям, обычное дело жеж. a045
«Бобрая» ФейДжин (30 ноября 2020 10:40) №3057
    #
Переводчик
Цитата: Karcev
У первой работы есть перевод 1-5 глав https://hen-chan.pro/mangaka/18066/ про остальные не знаю

Не, Ane Taiken Jogakuryou 1-9 это сапсем другая манга от того же автора, хоть и по сюжету схожа.
Bob-of-Rovia (30 ноября 2020 10:28) №3056
    #
Переводчик
WTF,
прочитав около страниц 20, думаю о том же ( хотя с фильмом странно. поскольку он больше помативчик, нежели экранизация), так как пока что он только развивает предысторию и использует идеи SAO.
WTF (30 ноября 2020 09:58) №3055
    #
Мега опытный переводчик
Bob-of-Rovia,
Автор видимо после успеха фильма решил хайпануть и просто срубить бабла, как Сапковский с Сезоном Гроз. Не вериться мне что он все эти 9 лет писал книгу.
Karcev (30 ноября 2020 06:39) №3054
    #
Переводчик
Li0aS,
4-я работа есть на этом сайте https://hen-chan.pro/mangaka/28894/. 2-я и 3-я есть на сайтах "конкурентов". У первой работы есть перевод 1-5 глав https://hen-chan.pro/mangaka/18066/ про остальные не знаю.
Bob-of-Rovia (30 ноября 2020 02:46) №3053
    #
Переводчик
Конечно вопрос не связанный с тематикой хентая, но все же. На днях вышел Второму игроку приготовиться, и кто нибудь в курсе, собираются на него делать хоть какой то перевод?
Li0aS (30 ноября 2020 00:40) №3052
    #
Посетители
Хотел спросить, будут ли переведены следующие манги?
1) [Michiking] Ane Taiken Jogakuryou 1-9 | Older Sister Experience - The Girls' Dormitory
2) [SAIGA dou] Netorare During Live Streaming
3) [SAIGA dou] Zubunure Seifuku Musume ni Biyaku o Nomasete Renzoku Nakadashi
4) [SAIGA dou] Otto ni Naisho de Kozukuri Takuhai Service Oshiharai wa Teisou Hikikae
За ранее спасибо :3
AVEHENTAI (29 ноября 2020 12:44) №3051
    #
Опытный переводчик
Miku Dream,

манга-буриме
alex713 (29 ноября 2020 08:45) №3050
    #
Мега опытный переводчик
Но постранично с hentainexus и сейчас можно копировать, с обычным размером 1360 по ширине.
SLONEEK (29 ноября 2020 02:31) №3049
    #
Ультра опытный переводчик
Цитата: Vladislavis
Как вариант ещё можно использовать

да как бы про этот источник сразу вспомнил, уже всё нашёл, просто удобно было скачивать по отдельности, а не весь журнальный выпуск, к примеру.

Цитата: Vladislavis
я уже объяснял, как это работает, когда загрузчик индекса сломался.

вот это уже более правдиво звучит, чем всё валить на корону.
ObiArt (29 ноября 2020 02:25) №3048
    #
Опытный переводчик
Mucopurulence_E, виноватым можешь считать меня. Я все организовал, собрал и выложил. Идея звучала весело, но вышло такое себе. Жалею только, что залил это на луну. Лучше бы просто на сервере оставил.
Vladislavis (29 ноября 2020 02:24) №3047
    #
Мега опытный переводчик
Как вариант ещё можно использовать торрент - https://sukebei.nyaa.si/?f=0&c=0_0&q=fakku - для сбора материала, но там сложная навигация.
Vladislavis (29 ноября 2020 02:23) №3046
    #
Мега опытный переводчик
SLONEEK, я уже объяснял, как это работает, когда загрузчик индекса сломался. Закачки на этом сайте работали от другого сайта, которого сейчас нет. То ли им отказали в хостинге, то ли накрылся второй сервер, но пока что придётся работать так же, как и с кафе.
SLONEEK (29 ноября 2020 02:09) №3045
    #
Ультра опытный переводчик


вы серьёзно?.. a046
Mucopurulence_E (29 ноября 2020 02:00) №3044
    #
Мега опытный переводчик
Almanah,
зачем напомнил? никогда ещё не был так зол из-за манги, я просто отказывался верить содержимому кредитки. кто это организовал? кто втянул в это дорогих мне людей?
Almanah (29 ноября 2020 01:16) №3043
    #
Мега опытный переводчик
Miku Dream, мы такое недавно делали, получился бред.
 собственно, сам бред
IviBaka (29 ноября 2020 01:05) №3042
    #
Опытный переводчик
Miku Dream,
На голой луне делали такое с рандомным переводом ради прикола. Вышло ужасно.
Но было бы супер, если сделать что-то НОРМАЛЬНОЕ, например, группой переводчиков перевести танкобона или один выпуск журнала какого-нибудь a011
Yelllllow (29 ноября 2020 00:49) №3041
    #
Опытный переводчик
Miku Dream, ещё можно разбить не только на перевёл но так же и зачистил и затайпил, а ещё можно и по одной странице отредачить.... И так 30 страниц манги перевели 120 человек. А если разбить не на страницы, а на баблы... Ухх...
Miku Dream (29 ноября 2020 00:44) №3040
    #
Мега опытный переводчик
Никто никогда не думал о том, чтобы взять одну мангу, где каждый переведет по 1 странице/фрейму, а потом засрать шапку переводчиками, которых там можно ставить без ограничения, или только ко мне такое приходит? a008
boofon (28 ноября 2020 21:18) №3039
    #
💚 Донатер
Подскажите ,тут есть стол заказов перевода игр а то я что то его не нашол?
Almanah (28 ноября 2020 18:47) №3038
    #
Мега опытный переводчик
Bob-of-Rovia, раздели на главы и залей по отдельности.
Bob-of-Rovia (28 ноября 2020 15:19) №3037
    #
Переводчик
у меня возник вопрос. Делая перевод Joker's Test of Endurance II, выяснил что автор в это части делает 1 литой сюжет, но выпускает его по главам. А поскольку это 1 большая сцена, конец прошлой главы начинает следующую главу, и вот такая проблема - у каждой из текущих 3х глав есть обложка и финальная страница, и я не уверен куда их ставить. оставлять ли их на своем месте. или поставить их в конце, или же каждую главу отдельно загрузить?
Пример
marcher14555 (27 ноября 2020 17:35) №3036
    #
Переводчик
took..... [212] Shu ni Majiwareba... | If You Drink When You Visit...
Widkow (27 ноября 2020 17:09) №3035
    #
Переводчик
Фидерок (27 ноября 2020 09:07) №3034
    #
Мега опытный переводчик
Беру - Color knot от SATSUKI Imonet
Назад 1 ... 181 182 183 184 185 186 187 188 189 ... 287 Далее


Тэги
364.32790756226