? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8583
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Almanah (20 ноября 2020 12:36) №2973
    #
Мега опытный переводчик
alex713, ого, мои молитвы были услышаны.

Тогда вопрос администрации: а можно тогда как-то получить статус "редактор", чтобы тоже помогать наводить здесь порядок?
alex713 (20 ноября 2020 11:25) №2972
    #
Мега опытный переводчик
Vladislavis, я думаю, что позже Хентай-тян это сделает, не всё сразу. Но сейчас это поле уже подключено к поиску. На некоторых сайтах вместо автора могло указываться только название цикла, и переводчик мог не найти здесь додзинси, у которой был указан, наоборот, только автор. Указывать всё вместе в поле автора тоже неправильно. А сейчас можно всё оформить правильно, поиск по автору найдёт все его работы, а поиск по циклу - только додзинси из этого цикла.

Да и нет особого смысла делать выборку по циклу. В 99% случаев у автора он один, стоит у всех его додзинси, а у оригинальной манги его нет. Обычно читателей интересует полная выборка по автору.
Vladislavis (20 ноября 2020 11:18) №2971
    #
Мега опытный переводчик
А что толку в строке "цикл/группа", если на это даже нажать нельзя?
alex713 (20 ноября 2020 10:45) №2970
    #
Мега опытный переводчик
Информация для переводчиков.

Хентай-тян наконец-то сделала отдельное поле для наименование цикла додзинси, оно в режиме редактирования внизу. Поэтому в новых переводах заполняйте его для додзинси, а в поле автора цикл не включайте. В старых переводах тоже желательно это постепенно исправлять. Я сегодня начал это делать, идя по тегу "lolcon", начиная с самых новых. Но для других жанров исправлять не буду.
alex713 (20 ноября 2020 10:37) №2969
    #
Мега опытный переводчик
WTF, а я и не заметил. Для меня это полный сюрприз, я ни о чём подобном не просил. Но сюрприз приятный.
WTF (20 ноября 2020 10:30) №2968
    #
Мега опытный переводчик
alex713,
На главной странице появился банер, я не про беседу. Между мангой и играми
alex713 (20 ноября 2020 09:58) №2967
    #
Мега опытный переводчик
WTF, человек здесь спросил, и я ему ответил. Конечно, лучше такие вопросы по ЛС задавать. Продолжение нашей беседы так и происходило.
WTF (20 ноября 2020 09:41) №2966
    #
Мега опытный переводчик
У сайта мало проблем с РКН вы решили ещё и это "святилище " рекламировать?
SLONEEK (20 ноября 2020 01:23) №2965
    #
Ультра опытный переводчик
Резервирую: [Karube Guri] Pure Love Fantasy Play - COMIC Shitsurakuten 2017-07
WTF (19 ноября 2020 22:01) №2964
    #
Мега опытный переводчик
Беру [ICHIGAIN] Love's Silence
Zerg_4ik (19 ноября 2020 21:40) №2963
    #
Посетители
alex713,
Есть. нелюблю плодить. и к почти он привязан. Так что будубороться. Просто заходил чекал что есть. и забыл. вот повод вспомнить настал.
RainInDesert (19 ноября 2020 00:17) №2962
    #
Опытный переводчик
Беру [Kurihara Kenshirou] Koi wa Amaku Sasayaku
VanDerGraff (18 ноября 2020 23:50) №2961
    #
Посетители
Вдруг найдется кто-нибудь, готовый поработать в паре на заказы, с тебя нужен просто сам перевод текста, я клиню, тайплю все дела.(опыт у меня по большей части в анлл реликаз, так что качество на месте) Дележка примерно 30 на 70
Mucopurulence_E (18 ноября 2020 00:02) №2960
    #
Мега опытный переводчик
беру [Mareo] Hatsujou Futanari Musume To Mesu Ochi Papa
SLONEEK (17 ноября 2020 17:36) №2959
    #
Ультра опытный переводчик
Резервирую: [Hardboiled Yoshiko] Wicked Woman - COMIC Kairakuten 2018-04
SemyonTen99 (16 ноября 2020 20:55) №2958
    #
Опытный переводчик
Almanah,
Потратил 5 секунд на желание рыгать, и очень плохие мысли.
Это просто капец!!!
SemyonTen99 (16 ноября 2020 20:49) №2957
    #
Опытный переводчик
Что за срач, творится в тегах?!
Неужели нельзя всё подчистить, а то я в них просто теряюсь
alex713 (16 ноября 2020 19:59) №2956
    #
Мега опытный переводчик
Zerg_4ik, этими вопросами занимается наш админ, который в последнее время подолгу отсутствует. Я даже не в курсе, работает ли у нас восстановление паролей. Сам я только наполнением сайта занимаюсь. Пользователь с ником, очень похожим на твой, зарегистрировался три года назад и больше не заходил, комментариев не делал. Нет смысла за него держаться, советую завести новый аккаунт.
Zerg_4ik (16 ноября 2020 19:05) №2955
    #
Посетители
alex713,
то что на вашем сайте я не могу восстановить пароль(письма не приходят) норма?
HentaiHero (16 ноября 2020 19:01) №2954
    #
Опытный переводчик
alex713,
Чуть печенькой не подавился a005
alex713 (16 ноября 2020 18:29) №2953
    #
Мега опытный переводчик
В конечном итоге главную роль сыграл срач в комментариях. Админа доконало то, что поисковый робот считал с главной страницы сайта несколько ругательных комментариев, и они попали в выдачу Яндекса.
HentaiHero (16 ноября 2020 17:43) №2952
    #
Опытный переводчик
Цитата: alex713
Там героине три года

Ну где-то же должен быть предел a038
А чтобы этот "психологический минимум" не пробовали больше пробить, превентивно запретили всё похожее.
Almanah (16 ноября 2020 13:10) №2951
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: alex713
вот этим переводом


Если у кого-то нет доступа к exhentai, то можете почитать здесь:
 Показать / Скрыть текст
alex713 (16 ноября 2020 12:58) №2950
    #
Мега опытный переводчик
Такая реакция админа на Нудмуне была вызвана вот этим переводом. Там героине три года, что вызвало большое количество возмущённых комментариев. За компанию пострадала и трилогия Владислависа "Chiisana Rakuen Beach", хотя на exhentai у её оригиналов тега toddlercon нет. Русский перевод туда попасть не успел, но его можно найти на нашем сайте sanctuary.in.net. И перевод Альманаха там тоже есть.
Vladislavis (16 ноября 2020 11:01) №2949
    #
Мега опытный переводчик
Zerg_4ik (16 ноября 2020 10:53) №2948
    #
Посетители
Vladislavis,
это одна из причин почеу я спросил. теперь ищу где глянуть что там вообще было. и найти название твой работы.
alex713 (16 ноября 2020 09:21) №2947
    #
Мега опытный переводчик
karfagen, семь лет назад "Rapiere" начинал переводить Mamoru, но бросил. Здесь есть эти три главы (Episode 0-1-2). Я их, кажется, даже не читал, так как не мой жанр. Уже не помню. Но сам Mamoru неоднократно говорил, что он в первые годы переводил плохо, на хороший уровень вышел лет пять - шесть назад.
DarkAbigail (16 ноября 2020 08:15) №2946
    #
Переводчик
Yuusama,
выкладывайте сразу страничку (или название манги и страницу, чтобы знать контекст, без него может быть куда сложнее) и фразу, если кто-то сможет перевести, то сразу и поможет, если нет, то нет)
karfagen (16 ноября 2020 08:10) №2945
    #
Мега опытный переводчик
angelic desire почти переведена, на выходных выложу сюда
на очереди [Takaoka Motofumi] Rapiere, переведу до конца
HentaiHero (15 ноября 2020 22:30) №2944
    #
Опытный переводчик
Цитата: Zerg_4ik
Прошёл считай год, с ООН и как они запретили лоли

ООН ничего не может запретить, т. к. не может контролировать исполнение своих "запретов". Она может только советовать и рекомендовать. Вот если бы это дело поддержали США со своими Гуглом, Амазоном и прочими - может, что-нибудь и получилось бы.
Но они решили наехать на японцев, которые им закономерно предложили нюхнуть панцу мерзкого дядьки.
Назад 1 ... 184 185 186 187 188 189 190 191 192 ... 287 Далее


Тэги
447.67498970032