? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8582
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
VovSider (23 февраля 2022 22:12) №6002
    #
💚 Донатер
народ, прошу прощения, что лезу в вашу тему...но с админом все хорошо?
Админ, если что, дай знать, что с тобой все в порядке, если нужна какая помощь (!) ...дай знать нам
WTF (23 февраля 2022 09:48) №6001
    #
Мега опытный переводчик
Вышел нормальный английский перевод
[Satou Kuuki] Kegareboshi Ao
Так что "Беру" (дубль два)
Naga_991 (23 февраля 2022 05:03) №6000
    #
Посетители
Опачки, я тут просто для красоты комментарий оставлю. 6000й
Amunezqa (21 февраля 2022 17:24) №5999
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Sueyuu] Otaku Ni Yasashii Gyaru To Icharabu Suru Hanashi
castle095 (21 февраля 2022 16:37) №5998
    #
Переводчик
Взял [Dagashi] Trance
AniDzu (21 февраля 2022 12:39) №5997
    #
Опытный переводчик
alex713, и так по мере готовности буду выкладывать. Сейчас времени на перевод мало остаётся
ya_kurpat (21 февраля 2022 09:09) №5996
    #
Посетители
Умер Miyabe Kiwi. Share Loveru 2 не успел закончить:(
https://twitter.com/hotmilk_core/status/149...p9_DfgyRvQ&s=19
alex713 (21 февраля 2022 07:48) №5995
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: AniDzu
Взял [R-Koga] Papa's Sex Education

Ого, опять целый танкобон! Лучше не дожидаться полного окончания перевода, а выкладывать отдельные части по мере готовности. Там ведь разные истории. Хотя в двух последних частях все герои первых шести появляются вместе.
AniDzu (21 февраля 2022 07:18) №5994
    #
Опытный переводчик
Взял [R-Koga] Papa's Sex Education
WorstMan (19 февраля 2022 21:53) №5993
    #
Переводчик
WTF, спасибо там реально кон написано если посмотреть на транскрипцию
WTF (19 февраля 2022 21:35) №5992
    #
Мега опытный переводчик
WorstMan,

Посмотрел на это под другим углом и вбил в гугле "какой звук издают кицунэ"
И нашёл это

"Когда лис расстроен, он обычно кричит, как ребенок ("гя, гя!"), а когда радуется, то издает звук, как если бы бьют в кастрюлю ("кон–кон"). Некоторые считают, что "гя-гя" кричат лисицы, а "кон, кон!" – лисы." Цитата из интернета

 Показать / Скрыть текст
HentaiHero (19 февраля 2022 21:28) №5991
    #
Опытный переводчик
WorstMan,
Скорее всего, это стилизованный "пис" в виде лисички.
Цитата: WTF
знак Кицуне

А звук похож на "кон"(コン).  *kick* *slam* *bonk* *whack*
Либо просто звуковой эффект типа "дзынь" как в играх(используется в звуке дверного звонка
カンコン "Динь-дон").
Не думаю, что его так уж необходимо переводить.
WorstMan (19 февраля 2022 20:15) №5990
    #
Переводчик
WTF, страница
я просто хочу понять что означает звук возле жеста, а то его в таблицах не нашел вот и подумал что если узнаю означает что знак то и смысл пойму, а так она кицуне но в даном случае думаю другое означает, она в начале манги при знакомстве так делала
WTF (19 февраля 2022 19:57) №5989
    #
Мега опытный переводчик
WorstMan,
Ну да нам контекст не нужен лучше всё обрезать... Возможно знак Кицуне...
WorstMan (19 февраля 2022 19:46) №5988
    #
Переводчик
у меня снова тупой вопрос что это означает? My Webpage
lBadAssl (18 февраля 2022 14:38) №5987
    #
Опытный переводчик
Mucopurulence_E, в целом эти слова будут понятны хардкорным геймерам или игрокам в гачи, но я бы попробовал адаптировать.
alex713 (18 февраля 2022 11:57) №5986
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Mucopurulence_E
у слов реролл и гача есть перевод? или всем и так понятно?

Наверное, всем, кто играл в соответствующие игры, будет понятно. Я же ни в какие игры не играю, пришлось погулить. Возможно, стоит сноску сделать при первом упоминании.
Mucopurulence_E (18 февраля 2022 11:40) №5985
    #
Мега опытный переводчик
беру [Kousuke] Risemara Maou ga SSR | The Rerolled Demon Lord is SSR
у слов реролл и гача есть перевод? или всем и так понятно?
Amunezqa (17 февраля 2022 06:55) №5984
    #
Мега опытный переводчик
Беру [Kurosu Gatari] Mitarai Shiori No Mama Katsu Diary
alex713 (16 февраля 2022 21:13) №5983
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
Конечно тупо. Там "он такой твёрдый"

Я вспомнил, что несколько лет назад встретил при переводе игру этими двумя значениями слова Hard. Юная героиня сама предложила парню заняться сексом. В анлейте был примерно такой диалог:

- Потом мне будет очень Hard объяснить всё это твоему отцу...
- Единственная вещь, которая тут должна быть Hard, это твой член!

Если подставить подходящие значения перевода "трудно" и "твёрдой", получится ерунда. Но мне удалось выкрутиться, заменив это слово:

- Не представляю, как я потом буду стоять перед твоим отцом и объяснять ему...
- Единственная вещь, которая тут должна стоять, это твой член!
alex713 (16 февраля 2022 20:54) №5982
    #
Мега опытный переводчик
Мы начинаем переводить [MUDOU Eichi (Mdo-H)] Physical-Training!
HentaiHero (16 февраля 2022 19:48) №5981
    #
Опытный переводчик
13TOKENS,
Конечно тупо. Там "он такой твёрдый" a002
13TOKENS (16 февраля 2022 19:36) №5980
    #
Переводчик
Есть вопросик, как в этом моменте можно интерпретировать "It's so hard!" - "Это так трудно" звучит как-то тупо.
13TOKENS (16 февраля 2022 00:20) №5979
    #
Переводчик
У кого-то есть Fakku Unlimited, если до то можете скачать Nectar & Poison.
Заранее благодарю.
castle095 (15 февраля 2022 18:10) №5978
    #
Переводчик
Всем привет, взял [Survival Knife] Solitude Karte
Mucopurulence_E (15 февраля 2022 17:19) №5977
    #
Мега опытный переводчик
беру [Yuzuki N Dash] Hatsu Koi no Onee-san ni Amaetai Dake no Jinsei Datta
alex713 (15 февраля 2022 11:11) №5976
    #
Мега опытный переводчик
Miku Dream, выбор варианта перевода обычно зависит от контекста. Я сам переводил мангу с названием "Melting", где замёрзшая лолька "таяла", согревшись во время секса. Но без знакомства с сюжетом ничего посоветовать не могу.
SLONEEK (15 февраля 2022 10:29) №5975
    #
Ультра опытный переводчик
Вообще по ощущением словосочетание"im melting/ я таю" временами по смыслу для меня ассоциируется с чем-то вроде "меня развезло, расколбасило, растворяюсь в экстазе". Потому мой славянский вариант перевода названия - "Тян на расколбасе", но я прошу все же отнестись скептично к моему предложению a005
Vladislavis (15 февраля 2022 08:51) №5974
    #
Мега опытный переводчик
Мокрая краля.
lBadAssl (15 февраля 2022 05:55) №5973
    #
Опытный переводчик
Цитата: Miku Dream
Не знаю как лучше перевести Melty Doll

Переведи в стиле странных русских переводов, типо Мальчишник в Вегасе - Hangover
Назад 1 ... 83 84 85 86 87 88 89 90 91 ... 287 Далее


Тэги
58.596134185791