Переводчик

13TOKENS,Райнхард,
Соглашусь, непонятное название какое-то. Вот эта штука エロ漫画 дословно означает - Эротическая книга. Эта すぎ, как сказал человек ниже, - Превосходство. А штука 幼馴染 которая отдельно - Друг (подруга) детства.

Крч, сначала переведи работу, а там в конце подгонишь описание под контекст.

Переводчик

13TOKENS, там то же и написано, что ты ранее приводил "エロ漫画すぎる幼馴染". С точностью до знака. Только на последних трёх иероглифах мелко написано их уточнение "おさななじみ", но оно ничего не добавляет - просто те же три иероглифа, но как именно они произносятся "osananajimi". В общем, к написанному ранее у меня добавить нечего.

P.S. Ну, может найдутся более сведующие люди, конечно.

Переводчик

Та я уже задолбался с этим названием мудрить.
Если тут ещё есть японисты, то вот вам скрин названия, чтоб не искать.

Переводчик

13TOKENS, это "Друзья детства, которые слишком возбуждены" из гуглопереводчика? Плюнь на него.
Лучше прочитай ромадзи японского названия: "Eromanga sugiru osananajimi". Автоперевод не понял, что в начале стоит имя Эроманга, разбил его на куски и попытался перевести.
Если очень примитивно, то я нашёл в этом названии 3 части. Сначала имя "Эроманга", потом слово которое может означать "превосходить" (возможно, в смысле процесса - "становится всё более и более") и последняя часть - "подруга детства".
Итого, возможное толкование - "Эроманга стала больше чем подругой детства". В принципе, не так далеко по смыслу от английского варианта.
Но короткие фразы - самые сложные для понимания. Тут даже связующих частиц нет, чтоб понять что к чему как относится.

Переводчик

Парни и не только нужна ваша помощь.
Есть два названия "My Very Eromanga-Like Friend", которое в принципе можно перевести как "Мой Друг Детства, Который Очень Любит Эромангу".
И есть "エロ漫画すぎる幼馴染", тут есть вариант перевести как "Друзья детства, которые слишком возбуждены".
Так вот, как лучше перевести название?

Ультра опытный переводчик

karfagen,
https://lib.social/forum/discussion/442373

Мега опытный переводчик

karfagen,
Зеркало работает. Похоже их окончательно задрало угождать Роспозору и они отмежевались от основной площадки. Но ситуация, конечно, печальная, да.

Мега опытный переводчик

hentailib усе?

Переводчик

Imagawa,
Mauorenko,
ясненько, спасибо что рассказали свои истории

Мега опытный переводчик

оу, теперь качать и покупать с дмм можно без всяких впн
приятный сюрпрайз

Переводчик

xamgore, просто мне самому повезло. Потихоньку ковыряю переводы манги с японского, но поскольку клином и тайпом занимается другой, то могу сосредоточится на своей части работы. Иначе бы может и интерес продолжать пропал бы. Дело оказалось сложнее, чем я ожидал.
Но советую не дожидаться что кто-то на простое предложение отзовётся, а открыто здесь предложить мангу, которую бы хотел совместно перевести. Разные люди разным интересуются и всем бы пришлось вначале у тебя узнавать, а что переводить то будешь. Вдруг неинтересное. Большинству будет и спрашивать лень.
Поэтому ищи что-то интересненькое сразу.
Ну и... Неизвестно повезёт ли. Кто переводит, у тех и свои проекты есть.

Посетители

Райнхард, хорошая идея. Если кто хочет, пишите в личку, будем вместе делать ^_^

Переводчик

xamgore, как вариант, можно найти напарника, который бы разбирался в фотошопе и делал клин и тайп манги. Поскольку перевод и эдит вещи очень разные и одинаково хорошо в них разобраться сложнее, чем в чём-то одном. Хотя тут и немало универсалов, делающих всё единолично.
Но когда начинаешь, то пока разберёшься, можешь несколько работ испортить. По разному, в зависимости от того, что хуже будет получаться - перевод или фотошоп.
К тому же у наличия напарника есть ещё один жирный плюс - кто-то другой прочтёт перевод прежде чем он будет на сайт загружен и его прочитает куча народу. В своём переводе часто можно в упор не заметить неудачно составленные фразы. По смыслу правильные, но такие, как по русски обычно не говорят. Держать же отдельного редактора мало кто будет. Одиночка просто сделает выложит, а потом ему может и самому стыдно будет.

Посетители

У меня английский С1, китайский ток начал учить на HSK1, то есть текст перевести я могу. Но лучше всё-таки, чтобы был опытный человек.

Опытный переводчик

xamgore,
Ничего особо сложного в этом нет.
Напиши в лс, дам пару советов. Посмотрим, какой из меня учитель.

Мега опытный переводчик

Кстати, такое предложение: может, в "Таблице для бронирования манги" стоит удалять строки со статусом "Завершён"? Это ладно, что не все переводчики там отмечаются, и было бы там не 200 с лишним строк, а куда больше... А так, закончил работу переводчик, удалил свою строчку с мангой.
Я, надеюсь, сначала переводчики ищут мангу на сайте, а потом в таблице, дабы не было повторов, да?

Мега опытный переводчик

xamgore, ты сначала переведи "какую-нибудь", а там может кто-то и вызовется.

Посетители

А готов кто-нибудь побыть ментором? Хочу какую-нибудь мангу из интереса перевести.

Мега опытный переводчик

Момен,
Лучше вообще не просить. Тогда и не разочаруешься из-за того, что никто не донатит

Опытный переводчик

💚 Донатер

Момен, Я в самом начале своего пути указывал ссылочки на донаты, но позже убрал, поскольку посчитал свои навыки недостаточными.

Когда понабрался опыта, так и не стал указывать, потому что донаты вещь редкая в нашем деле и мне было попросту лень и лишь в моей кредитке указан рудимент в виде ссылки на ko-fi

По поводу угрызений совести, испытал, если бы у меня был какой-нибудь Boosty или Patreon. А когда донатят единоразово, для меня это сигнал, что поработал на славу.

Переводчик

FlaсkY, хорошо, спасибо большое за ответ!

Переводчик

Момен,
Опять же, это относится к тем, у кого примерно такая же шиза. Если тебя это особо не волнует, то просто кидай в конце или описании реквизиты и не запаривайся над этим. Я тебе рассказал исключительно частный случай.

Переводчик

FlaсkY, хмм, а сочетать и то и другое трудно уже будет, да?

Переводчик

Момен,
Если ты уверен в своих навыках перевода, то просто оставляй в конце работы условную визитку с реквизитами, на которой написано "ускорить выход новых переводов" или что-то в этом роде.

Однако если у тебя особо сильное чувство морального долга, то это может плохо на тебе сказаться. Ибо в таком случае ты будешь возвращаться к переводам не потому, что это твоё хобби и приятный досуг времени, а потому что кто-то задонатил деньги и хочет видеть больше переводов

Переводчик

Здравствуйте. Сори за такой вопросики возможно неуместные, но не могли бы вы рассказать, как здесь работают донаты в сторону переводчиков? И через сколько по-вашему, можно начать просить деньги "на чай" от читателей?

Переводчик

Беру [Ohsaka Minami] Musuko, Kaeru

Опытный переводчик

Никогда не забуду, как сначала отключили возможность загрузки, а потом в один прекрасный день заходишь и... бан, с пожеланиями пойти куда подальше)

Хотя сейчас, после переименования в ksk, админ koushoku либо отошёл от дел, либо остыл и не отсвечивает, но пользоваться сайтом стало можно. Реклама конечно осталась (без отключения блокировщика нет возможности чтения галерей), но при поиске и скачивании тайтлов проблем не возникает.
Заметил ещё, что на нане некоторые свежие релизы были пережаты в jpeg с мыльцой, на ksk эти же релизы были в png без мыльцы, разве что с небольшой вотермаркой на последней странице.

Опытный переводчик

Mauorenko, alex713, JBloodlust,
за несколько дне как "умерла" nana, админ там писал, что у него какие-то проблемы с сервером картинок. У меня в то время пару раз манги пустыми открывались.

Если и банить пират факку сайт, то только нахлобученный рекламой и шиз админом koushoku.

Жаль, что паки на торрентах больше не выкладывают.

Мега опытный переводчик

Вы чего такие серьёзные? Понятно же, что не ссылка виновата. Просто по времени 1 в 1 совпало

Опытный переводчик

Mauorenko, очень маловероятно, что ссылка alex713 на что-то повлияла. В это же время шло обсуждение на реддите, где ссылки на нану периодически мелькали.
Да и больше похоже на обычные технические проблемы со стороны наны. Т.к. база данных частично работает. По крайней мере, даже сейчас можно при желании получить доступ к некоторым из работ в читалке. Обычно, если вмешивается правообладатель, то сайт полностью сносят.

На данный момент из +- качественных альтернатив, про которые я знаю, остаётся ksk, который бывший koushoku.