Переводчик

Приветствую всех.
Нужна консультация по поводу допустимых или недопустимых для этого сайта жанров.
Насколько заметил, иногда допускаются некоторые послабления, как узнать, допустима данная манга для публикации здесь или нет? Писать админу?
А то не знаю, есть ли смысл вообще за перевод браться.

Уточню ситуацию.
Опубликовав одну из частей танкобона [Maka Fushigi] Tamago-cco я его просмотрел целиком, вдруг да что интересное в нём найдётся. Приглянулась мне вторая часть, название которой "犬の生活" можно перевести как "Собачья жизнь". И история неплохая и с клином проблем быть не должно.
Только вот жанр - частично "зоо".

В общем, там про то, как одному пареньку так нравилась девочка, что он завидовал даже её пёсику, с которым та обнималась. И пошёл он к какой-то то ли гадалке, то ли колдунье, которая вселила его душу в того самого пёсика. Но после этого он узнал, что девочка та вовсе не такая невинная, как он считал (тег "за деньги"). Горько плакал пёсик... Но девочка его пожалела и ему тоже дала.
Хэппи енд?

Так вот, вопрос, стоит ли такое переводить? Или полторы странички "зоо" всё перечёркивают?

Опытный переводчик

13TOKENS,

Мега опытный переводчик

13TOKENS, тег "фурри" никакого отношения к инвалидности не имеет.

Zerg_4ik, на exhentai есть тег amputee, то есть "ампутанты", но здесь его аналога, к сожалению, нет. Вот что я могу отметить:

[Yamazaki Kana] Tsubasa x Help / Помощь Цубасе
[Koishi Chikasa] Шёлковая рука / Kinuito no Ude

Переводчик

Zerg_4ik, есть такой тег, фури называется.

Посетители

на сайте нет тега инвалидов. по этому вопрос. какие тут есть тайтлы про них? к примеру помню был тайтл про инвалидную каляску.

Мега опытный переводчик

начинаю переводить [Takatsu] Snow Knight Whitey

💚 Донатер

Райнхард,спасибо за ответ, Сэнсэй ))
что же, не первый раз, прорвемся )

Переводчик

VovSider, видимо нет. У меня, если зайти на этот адрес по http, то написано, что домен истёк и предлагается его купить.

💚 Донатер

народ, а что по hchan.live, больше не зайти ?

Посетители

Подскажите, пожалуйста!
Видел перевод "Please! Freeze! Please!" 1-10 глава и ещё 10.5 и 10.6
Неужели никто не переводил расширенную концовку этой истории "Please Let Me Be a Part of your Sex Group"?
Там 63 страницы.

Просто никак не могу найти её на русском

Мега опытный переводчик

Да просто сотри этот звук и забей. Всё равно он никакой смысловой нагрузки не несёт

Переводчик

Риндера, Возможно у меня поломанные представления о компоновке кадров в манге, но как мне кажется, если бы она действительно что-то читала или рассказывала её глаза и голова должны были быть повёрнуты в низ. Так же как это выглядит справа. Или же можно взглянуть на это так, девушка повернулась к парню, улыбнулась (покрасовалась) и после этого начала читать.

Опытный переводчик

💚 Донатер

FlaсkY, я это вижу как чел загляделся на девочку (крупный план), а она в это время что-то рассказывает.

Переводчик

Риндера,
Но ведь эти два фрейма никак не связаны. Крупный план с лицом девушки никак не связан с происходящими картинками ниже, а является дополнением к монологу пацана, который таким образом рассказывает как "похорошела" его сестра. Разве не так?

Мега опытный переводчик

сейчас пробую переводить с японского чат-ботом, выходит даже лучше чем DeepL
основная проблема - качественно распознать иероглифы

Опытный переводчик

💚 Донатер

FlaсkY, ну точно — показывает. Помогает челу с уроками и пальчиком в тетрадь тычет. Значит, что-то вроде «Вот тут» или «Вот так», неважно какой вариант)
Но точно не какое-то «фюшь-фюшь»...

Мега опытный переводчик

Райнхард, против отождествления героев этих историй их внешнее несходство. И главное - в "Pandora II" у героя пропали очки. Если бы автор имел в виду героя первой "Пандоры", он не стал бы снимать с него очки.

Да и растения довольно сильно отличаются.

Переводчик

alex713, у меня есть предположение, что главный герой второй части - повзрослевший главный герой из первой. Что он не точно такой же, так просто много лет прошло. А растение у него так и осталось и он продолжил его дальше выращивать. Что и привело к тому, что происходит во второй части.
Но это не точно. К сожалению в первой части ни разу не упоминаются ничьи имена. Там и разговоров то немного. В другой бы манге столько текста страницах бы на пяти было, сколько в Пандоре на шестнадцати.

Мега опытный переводчик

Райнхард, на exhentai танкобон "Tamago-cco" только в одном экземпляре с очень мелкими сканами. Думаю, что другого варианта нет. Это не удивительно, ведь отсканирован он был 14 лет назад. Работы для тайпера совсем немного.

У Maka Fushigi есть ещё манга "Pandora II", нарисованная тремя годами позже. Её четыре года назад перевёл с английского языка Mamoru:

https://mamoru666.blogspot.com/2019/04/pandora-ii.html

Я сейчас пролистал обе эти истории. Похоже, что это не продолжение, герои разные. А название то же самое из-за некоторого сходства ситуации, такое и у других авторов встречалось. Если перевод манги "Pandora" будет сделан, я могу сам загрузить сюда перевод "Pandora II".

Переводчик

Риндера,
Конечно (Ichiri)] Succubus-kei Onee-chan wa Misetagari
Там есть две часть, правда вторая только на японском и китайском, так что не сложно будет найти

Переводчик

Общий привет.

Ищу фотошоппера для разовой работы. Страниц всего 16, текста относительно немного, клин и тайп выглядят просто (с моей точки зрения неспециалиста).
Это перевод с японского манги Pandora от автора Maka Fushigi. Глава входит в танкобон Tamago-cco, начиная с 57 страницы.
Жанр - monstergirl и скорее всего lolcon.
Перевод делался с прицелом на Mamoru - переводчика второй части истории (на неё уже давно был анлейт), но он не заинтересовался.
Сканы танкобона, что у меня есть, невысокого качества - 1200 с небольшим по вертикали. Поэтому поиск хороших сканов (если они вообще есть) оставляю за тем, кто захочет профотошопить.
Сам же перевод готов, там реально текста немного. Я б мог и сам, но мой уровень примерно как у переводчика Psih с Нудмуна - только испорчу.

P.S. Мой основной напарник JBloodlust сейчас занят в реале, да и вообще, с ним много чего запланировано. А это так, небольшое отвлечение.

Опытный переводчик

💚 Донатер

Название манги скажи, посмотрю потом в контексте. А то пока выглядит не очень понятно)
Кстати, "крась-крась" звучит как призыв что-то красить! Иногда лучше нормальными словами написать, а не выдумывать)

Переводчик

Посмотрел звуки на других страницах и обнаружил, что эти палочки встречаются и в других местах, однако не в роли звуков, а в роли дополнения (продлевают звук или что-то вроде того). Само はね в контексте означает звукоподражания красивому, ну и у меня получилось как то так


Кстати говоря, какой вариант больше нравится

Опытный переводчик

💚 Донатер

FlaсkY, что-то странное, но больше всего похоже на ここはねー
Показывает куда-то?

Переводчик

Здравия народ. Решит тут чисто по приколу попробовать перевести одну работу и столкнулся с такой проблемой, как перевести (или хотя бы записать) этот звук.

Мега опытный переводчик

Мы начинаем переводить [Kamita] "Warui ko dare da / Who's a Bad Girl" из танкобона "Akuma mitai ni kimi wa tatteta".

Переводчик

А сколько стоит перевод звуков?вот что я хотел перевести, а там звуки в облачкхп на японском:( https://imhentai.xxx/gallery/2 90858/ или есть какие-то расценки конкретные

Переводчик

Wiwmek, есть страница на английском с звуками GitHub(более обширная чем русская), ссылку оставил если кому надо.

Переводчик

Райнхард,
звучит как-то грустно

Переводчик

Wiwmek, ссылка на таблицу японских звуков, используемых в хентае, есть на страничке "Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих", там почти в самом низу. Ну а на пособие тут можно через шапку этой темы перейти.
Таблица хорошая и я именно ею пользуюсь, но нужно понимать, что всех звуков в ней нет и иногда приходится импровизировать, искать похожие подходящие. Японские авторы не всегда звуки пишут одинаково, иногда искажают, пишут похоже по звучанию, но используя при этом совсем другие знаки каны. Поэтому перечислить все звуки на 100% просто невозможно.