Мега опытный переводчик

Mauorenko, не думаю, что это связано с моей ссылкой. Было три или четыре пиратских сайта с переводами Fakku, некоторые держались два-три года, но рано или поздно накрывались. Видимо, Fakku как-то этому способствовали. Думаю, что они узнают о появлении таких сайтов в первые же дни, и моя ссылка, сделанная через много месяцев, да ещё на русском сайте, вообще ни на что повлиять не могла. Про этот сайт и раньше писали в этой теме. Делиться такими ссылками с коллегами нужно.

Мега опытный переводчик

alex713,
Больше не кидай ссылки. С того дня сайт и накрылся

Посетители

lBadAssl, Честно ни одного такого случая не встречал.

Но при проверки. Да. Это первый раз в моей практике. Что странно. Это скорее исключение. Я проверил одну главу. И она была на 99% идентична. Но на посл странице крыша детализирована, а в танкобане нет.
Ну тут всякое могло случиться. Танк вышел в 2017 а глава в 2013. Может Автору и не нужна была детализированная крыша.

Опытный переводчик

Modrin,
А может быть наоборот.
Версия в журнале имеет больше деталей, чем в танке.
В Implicity в журнале больше деталей

Мега опытный переводчик

Modrin, конечно, сравнивать с оригиналом всегда полезно. Но для этого нужно хоть в какой-то степени знать японский язык. Я же его совсем не знаю, поэтому этот путь не для меня. Хотя сканы мы последние несколько лет используем преимущественно японские.

Посетители

alex713, Не всегда они одинаковы. Помимо дорисовавывания разных мелких элементов, Авторы могут еще пару страниц добавить.
Но конечно выбирая. Скорей всего все равно выберешь бесцензурную версию. Но я бы хотя бы сравнил бы с версией из танкобана. На соответствие. Так что бы понимать что соответствует и ты все перевел.

Мега опытный переводчик

Kazuma-kun,
О, спасибо. Нашёл

Мега опытный переводчик

alex713,
Как раз его уже скачал, но нужен ещё один язык

Мега опытный переводчик

Mauorenko, вот бесцензурный анлейт от Fakku:
https://nana.my.id/reader/fa33988727d7f572b...e65858e68bb92e9

Я всё же предпочитаю бесцензурные журнальные анлейты сканам танкобонов с приемлемой цензурой.

Опытный переводчик

Mauorenko, эта манга есть в танкобоне автора [Satsuki Neko] Seinaru Otome-tachi - The Sexual Virgins. Его ищи.

Мега опытный переводчик

Может кто глянуть [Satsuki Neko] Secret Legacy (COMIC Kairakuten BEAST 2018-04)? Кит/яп сканы нигде найти не могу

Опытный переводчик

Беру в работу [Eroi-Roe] Survival

Опытный переводчик

Именно так. Мне вот вариант Яндекса очень зашёл
Хотя конкретно там я бы перевёл так:
- Послеоргазменный пофигизм. Вот что ты получаешь, когда делаешь это после тяжёлого дня.
Несмотря на то, что у них это называется "clarity". И никаких пояснялок не надо будет.

Переводчик

13TOKENS,
В словаре подразумевается как физическая, так и моральная расслабленность. Но в любом случае переводчик ты, и последнее слово остаётся за тобой

Переводчик

FlaсkY, по моему там имелось ввиду вообще не это, тк там имеется ввиду ясность разума после оргазма, а не половая холодность(как сказал викисловарь)

Переводчик

13TOKENS,
Внезапная фригидность... Что и следовало ожидать после такого тяжёлого дня. Дословно перевести как я понял не получится, так что этот термин первый пришел ко мне в голову. Тем более его значение и то, что было написано в словаре неплохо сходится.

Переводчик

13TOKENS, не знаю, как этот термин (японское 賢者タイム) лучше перевести, но я привык к думать о нём как о "время мудреца". Определение из словаря (японо-английского) - "период после оргазма, когда мужчина свободен от сексуального желания и может ясно думать".

Переводчик

FlaсkY, в японском там "賢者タイムね… 仕事で疲れてるのに 頑張っちやうから" что переводчик перевел как "Это время мудрости... потому что ты устал после работы и очень стараешься.", к сожалению понятнее не стало.

Переводчик

13TOKENS,
Это может прозвучать малость дико, но попробуй свериться с японским оригиналом. Там то уж точно понятнее будет написано

Переводчик

SLONEEK, преисполнился в познании.

Переводчик

Karcev,

Ультра опытный переводчик

13TOKENS,
"послеоргазменное трансцендентное просветление"?
вот что православный яндекс выдал: https://royalcheese.ru/psychology/post-nut-...ye-sposobnosti/

Переводчик

Ты просишь о помощи, но делаешь это без контекста.
Кхм...
Если серьёзно, то нужна сама фраза и парочка перед и после (условный абзац) и половая принадлежность того, кто очистил свой разум.

Переводчик

13TOKENS,
Пост-отстрельное осознание :) (вариант не я придумал)

Переводчик

Здравствуйте, парни как можно адаптировать "Post-nut clarity..."?
Или написать "Сияние чистого разума" и добавить пояснялку о том, что это такое?

Мега опытный переводчик

Мы начинаем переводить [Kamita] Daremo Shiranai Hana из танкобона "Akuma mitai ni kimi wa tatteta".

Мега опытный переводчик

Modrin, просто этот автор - Rororogi Mogera - сам намудрил с названиями. У него есть танкобон с названием "Yolki Palki Sakuhinshuu" (два тома). Но много работ он опубликовал в статусе додзинси, у которых цикл назван тоже "Yolki Palki".

А перевод этой додзинси действительно есть, сделан полгода назад:

Посетители

Mucopurulence_E,
Все там есть.
Переводчик One More Time
Поиск по работам у нуд мун работает криво. Лучше Автора изначально искать.

Rororogi Mogera кстати любопытный Автор. Не очень популярный. Его цветной танкобан не переведен до сих пор. Но мне нравится. До сих пор интересно почему он назвал свой танкобан Ёлки-Палки. Прям так, русскими буквами. И почему люди считают его вторым именем Ёлки-Палки.

Опытный переводчик

Mucopurulence_E, интересно, кто был переводчик. Думал выложить тут пиратский перевод, ну, или когда-нибудь попытаться самим сделать.

Мега опытный переводчик

Kazuma-kun,
на нуд-муне точно уже кто-то выкладывал. хотя найти не получается, поиск говорит, что найден один результат, но саму мангу при этом не показывает. видимо, её скрыл админ или сам переводчик.