Мега опытный переводчик

Jackey, эти спамеры регистрируются в тот же день, когда начинают гадить. Админы банят их, как только увидят, и удаляют весь их спам. И даже банят по IP, но они и IP меняют. Больше под этим ником они никогда написать не смогут. Нужно просто подождать несколько часов, и сообщения о новых комментариях в темах, на которые ты подписан, пропадут при удалении спама.

Посетители

А нельзя добавить пользователя в черный список, чтобы не видеть и не получать от него вообще никаких сообщений? Вот опять этот мудoеб 300 комментов будет спамить, а админы до утра вообще ни при делах.
Просто делать какие-то ограничения для спамеров на написание комментов в день или для новых пользователей по факту бессмысленно, т.к. они тупо новых аккаунтов понаделают и все. Было бы гораздо проще, если можно просто в игнор кого-то отправить, если уж админы тут не могут 24/7 сайт мониторить.

Опытный переводчик

2235mystic,
Вот примеры хорошего тайпа капсом с любыми объёмами текста. Но тут надо знать шрифты и уметь их сочетать

Переводчик

JBloodlust,
alex713,
Спасибо вам большое за такое обширное пояснение. Буду это учитывать во время перевода.

Мега опытный переводчик

К тому, что сказал JBloodlust, могу добавить, что тексты большого объёма лучше читаются при шрифте с большими и маленькими буквами. Например, авторские послесловия. Или текст внутри манги в больших прямоугольных окошках - "от автора" или с мыслями героя, когда в нём два-три предложения. А для диалогов в овальных баблах действительно удобней шрифт капсом.

Ещё мы нередко делаем разные шрифты для разных героев, при выборе стараемся всё это учитывать.

Опытный переводчик

2235mystic, в целом, как и сказал alex713 - дело вкуса. Но есть пара нюансов.

Первый - люди, читающие мангу с телефона (или другого устройства с не особо большим экраном, скорее всего, таких мало, но они есть). Для них предпочтительнее будет шрифт через капс. В некоторых гайдах по тайпу именно по этой причине рекомендуют не увлекаться всякими "красивыми" прописными шрифтами с завихрушками. Хоть они красиво выглядят и на компе читаются нормально, но вот на маленьком экране...

Второй - это всё же не книжка, а манга (комикс грубо говоря), и здесь тебе нужно учитывать центровку и форму фразы в облаке во время тайпа. Делать это с шрифтом через капс в разы удобнее. Соблюдается баланс левой и правой половинки облака. Ну и опять же можно посмотреть на издательские переводы, как зарубежные, так и на наши русские. Зачастую они используют именно написание через капс явно не просто так.

Как по мне, если и использовать написание без капса, то только в тех случаях, где это явно обусловлено оригиналом либо контекстом.

Мега опытный переводчик

2235mystic, это дело вкуса. Одни предпочитают шрифты с большими и маленькими буквами, другие - только с большими. В наших переводах тайпер Loli410 часто использует сразу оба эти типа шрифтов.

Переводчик

Подскажите пожалуйста, как лучше оформлять текст в баблах, полностью капсом или с большой буквы?
Примеры: "ОН ТАКОЙ ХОРОШИЙ" или "Он такой хороший"

Переводчик

💚 Донатер

alex713,
Благодарю, уже думал написать Лим-Лим, но всё же решил проверить, вдруг уже сообщили. Вот неймётся же человеку.

Мега опытный переводчик

Райнхард, скоро и этого спамера забанят и удалят его дерьмо. Я уже сообщил админам.

Переводчик

Блин, опять комментарии забиты тонной спама.

Переводчик

alex713,
Огромное спасибо, попробую.

Мега опытный переводчик

2235mystic, могу только посоветовать загружать в первой половине дня (по московскому времени). Лучше утром пораньше.

Переводчик

Знатоки есть? Уже второй день подряд пытаюсь выложить одно додзинси, но при нажатии кнопки отправить
начинается бесконечная загрузка. Знает кто-нибудь как это пофиксить? Буду очень благодарен.

Мега опытный переводчик

ЕХАА,
Какое 3д, это либо тень красного цвета, либо дубликат слоя текста покрашенный в красное и слегка растянутый.

Переводчик

MinusMen, ашалеть, aZZ BB Tribute Cyr в точности подходит. Я пиксели букв щас сравнивал сидел. Спасибо огромное

Опытный переводчик

ЕХАА, попробуй "v_CCZoinks" или "aZZ BB Tribute Cyr"

Переводчик

WorstMan, не понял. В смысле отредактировали в 3д?

Переводчик

ЕХАА, так это может быть обычный шрифт который редактировали в 3д

Переводчик

Ищу по категории 3D шрифты, но чот вообще не то...

Переводчик

Кто-нибудь знает название подобного шрифта? А то нахожу, но они какие-то не такие...

Переводчик

Господа, перевёл игру и отправил все данные Лим-Лим. Подскажите, всё ли отправил или нужно добавить что-то ещё:
1)Ссылка на разработчика
2)Ссылка на англ. версию
3)Ссылка на переведенную мной версию + скрины
4)2 варианта описания

Не знаю, правда, нужно ли самому писать теги или она сама их расставит?

Мега опытный переводчик

Мы берём только что появившийся анлейт

[Chiguchi Miri] Musume ni Jitsuen de Oshietemasu Kakioroshi Manga | Teaching SEX to my Daughter! (Hanamaru Jian) [English] [Team Rabu2] [Decensored] [Digital]

Это небольшое дополнение к манге в трёх частях "Интрижка с подругой моей дочери", которую мы перевели год назад.

Переводчик

Ааа, капец я слоупок ахаха. Спасибо

Мега опытный переводчик

Это один из четырёх родственных сайтов, принадлежащих одной владелице. Созданы они были почти одновременно, на них есть ссылки друг на друга. На Манга-тяне выкладывается нехентайная манга. Ещё есть отдельный сайт для нехентайного яоя (хентайный яой - здесь) и сайт для аниме.

Посетители

ЕХАА,
Тот сайт как минимум с 11 года работает и связан с этим, там даже есть ссылка на переход на Хентай-тян

Переводчик

Господа, что за сайт "manga-chan?". Это сын хентай тян и скоро будет переход на него?

Опытный переводчик

alex713, ну это само собой, обычно всё нужное с ексхентая беру. Да и в любом случае с японскими сканами работаю, дабы не было двойных пережатий от jpg, к тому же анлейтер пару незначительных креативностей при клине внёс.

Мега опытный переводчик

Только сканы для перевода лучше брать в другом месте, поскольку я для экономии места на сервере загружаю анлейты с размером 1280 по ширине.

Опытный переводчик

Благодаря сайту и узнал об этом авторе, периодически мониторю английские работы там.



Первый анлейт поглядел, его не планирую переводить, не особо заинтересовал.