? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8579
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
HentaiHero (31 июля 2023 14:47) №7739
    #
Опытный переводчик
Цитата: DarkAbigail
8 бит на канал, так как канала-цвета 3, то 3 * 8 = 24, всё правильно по идее

А, теперь понятно.
DarkAbigail (31 июля 2023 12:33) №7738
    #
Переводчик
HentaiHero,
8 бит на канал, так как канала-цвета 3, то 3 * 8 = 24, всё правильно по идее

Там можно открыть все файлы и выбрать
Сервис - Сценарий - Цветовое пространство
Выделить все открытые файлы и указать нужные параметры преобразования

Но вот есть ли там массово сохранить всё преобразованные файлы, я не знаю
HentaiHero (31 июля 2023 11:52) №7737
    #
Опытный переводчик
DarkAbigail,
Фотошоп даже чёрно-белый 24-битник не осиливает без дополнительных танцев с уровнями. Посмотрим, что за крита.

А вот крита делает красиво, но я скормил ей "64-битный" png 2160х3840(44 МБ), сделал вроде как 8, а при сохранении получилось почему-то 24. Или это только в метаданных, а реально там 8?

Сохранял в 92% jpg, получилось аж целых 1,2 МБ, что для цветной картинки такого размера по идее должно быть 8 бит. А в свойствах 24 написано. Для хранения это вроде как и норм, а вот если с этим в фотошопе работать, то он, наверно, откроет его как 24-битное и сохранит так же. Хотя это надо проверить.

А макросы там есть как в фотошопе? А то у меня таких картинок несколько сотен разной степени "экономности".
DarkAbigail (31 июля 2023 11:04) №7736
    #
Переводчик
HentaiHero,
krita: изображение - преобразовать цветовое пространство изображения

photoshop: изображение - режим - 8 bit

Если нужна массовость, то Фотошоп, конечно, удобнее, там можно создать Action и потом прогонять его по папке или открытым файлам через Automate Batch, но Крита бесплатнее
HentaiHero (31 июля 2023 10:53) №7735
    #
Опытный переводчик
Ещё раз подниму тему сжатия цветных картинок. Эти хуйдожники совсем охренели - 24 бита, 32 бита, а по факту там 8. Чем это можно сконвертить так, чтобы цвета заменились как надо, и чтоб это было не онлайн?
Сразу скажу, что XnConvert в этом плане бесполезен.
2235mystic (30 июля 2023 15:48) №7734
    #
Переводчик
AniDzu,
Если есть аниме адаптация, то я бы смотрел по звучанию.
Mizumono (30 июля 2023 09:03) №7733
    #
Мега опытный переводчик
AniDzu, по-моему, тут все-таки Джури. Но лучше проверить как в оригинале прописывается - либо самому сопоставить, либо через переводчик. Анлейтерам доверия нет a052
AniDzu (30 июля 2023 08:37) №7732
    #
Опытный переводчик
ТО или ЭТО, либо же ЭТО. Какое имя больше нравится -> Юри, Жу(ю?)ри, Джу(ю?)ри? На английском Juri
JBloodlust (26 июля 2023 17:13) №7731
    #
Опытный переводчик
Беру в работу [Ishimari Yuuya] Isekai Oshikake Elf-san | The Stalker Elf From Another World.

И в долгосрочных планах [Ishimari Yuuya] Yuukyuu no Oiwado, Onigami-sama no Jidaraku Life | Oiwado The Eternal, The Self-Indulgent Life of an Oni Demon-God.
2235mystic (26 июля 2023 14:16) №7730
    #
Переводчик
WTF,
Понял, принял, обработал.
Спасибо
WTF (26 июля 2023 13:31) №7729
    #
Мега опытный переводчик
2235mystic,
Просто посмотри мангу, если там нет никакого жесткоча, то подходит.
2235mystic (26 июля 2023 12:32) №7728
    #
Переводчик
Можете помочь пожалуйста? Я сел переводить мангу на конкурс, но возник вопрос с жанром. На сайтах хитоми и нхентая нет как такового жанра Романтика, и из-за это я не могу понять подходит ли манга под жанровые критерии конкурса. Как вы думаете, эта манга подходит под жанр романтики?
Ссылка на мангу(https://hitomi.la/manga/oshikake-gamers-|-simpulsive-gamers-english-429767
-2388441.html#1)
Буду очень благодарен, если поможете. a143
MinusMen (26 июля 2023 03:38) №7727
    #
Опытный переводчик
Конкурс только для новичков...штош a045
Stalker_258 (25 июля 2023 22:35) №7726
    #
Посетители
Всьо ради баланса вселенной :)
HentaiHero (25 июля 2023 06:04) №7725
    #
Опытный переводчик
lBadAssl,
Когда он не основа, то можно. И про искажения я не просто так писал. И это не единственный шрифт, который можно для этого использовать. Я просто сейчас сходу не припомню, какие ещё. Конечно лучше руками написать хоть на мобиле в каком-нибудь редакторе.
lBadAssl (25 июля 2023 02:49) №7724
    #
Опытный переводчик
Цитата: Момен
Ребят, как думаете, имеет ли смысл переводить татушки \ надписи на телах? И если да, то можете ещё, пожалуйста, подсказать шрифты для этого дела?

Нет. Больше мороки. Либо ручками рисуй, либо подпиши. Не надо делать надписи на теле шрифтами.
Цитата: HentaiHero
WildWords

Вайлд - основа. Ты рукописный текст основой делаешь?
HentaiHero (24 июля 2023 21:54) №7723
    #
Опытный переводчик
Цитата: Момен
имеет ли смысл переводить татушки \ надписи на телах?

Имеет. Это звуки можно оставлять на японском, а это желательно переводить. И необязательно прямо на телах тайпить, если шрифт подходящий подобрать не можешь. Циферками и сносками внизу страницы или где-нибудь сбоку как вариант. Хотя WildWords или подобный в меру "кривой", но хорошо читаемый, подойдёт. Исказить ещё можно по ширине или высоте, выстроить по кривой линии(аркой, если в фотошопе), чтоб на тело наложилось "реалистично".
2235mystic (24 июля 2023 01:17) №7722
    #
Переводчик
alex713,
Спасибо за информацию. Я даже не представлял, что такой тег существует.
alex713 (23 июля 2023 21:45) №7721
    #
Мега опытный переводчик
Сегодня Лим-Лим добавила тег shimaidon (секс с двумя сёстрами одновременно). У кого было такое в переводах, поставьте этот тег.
alex713 (22 июля 2023 15:45) №7720
    #
Мега опытный переводчик
_Anti_, судя по стилю, это тот же самый. Всё никак не уймётся.
WTF (22 июля 2023 14:56) №7719
    #
Мега опытный переводчик
_Anti_,
Шифруется
_Anti_ (22 июля 2023 13:25) №7718
    #
Посетители
Что за новый странный спамер?
https://x3.h-chan.me/user/MoonSakurami/
MinusMen (22 июля 2023 06:21) №7717
    #
Опытный переводчик
JBloodlust, ого, классное приложение, это нам надо
Имени.net (22 июля 2023 00:35) №7716
    #
Посетители
Момен, как часто появляется тату в кадре? Если раз и крупным планом то можно перевести, или просто сноску с объяснением значения в углу разместить. А если тату появляется регулярно да еще и под разными ракурсами, не заколеблешься каждый раз переводить?
JBloodlust (21 июля 2023 22:11) №7715
    #
Опытный переводчик
Момен, если для контекста важны, то желательно перевести. Если не важны, я бы не стал запариваться, лишняя работа.

С шрифтами сложно.
Я обычно, если нужны специфические шрифты для чего-нибудь, использую менеджер nexusfont (при наличии большого набора шрифтов в системе, удобно смотреть, как нужная надпись будет выглядеть с каждым шрифтом и нужными настройками).
Момен (21 июля 2023 21:07) №7714
    #
Переводчик
Ребят, как думаете, имеет ли смысл переводить татушки \ надписи на телах? И если да, то можете ещё, пожалуйста, подсказать шрифты для этого дела?
Iskusnik (21 июля 2023 09:04) №7713
    #
Мега опытный переводчик
Имени.net,
Люблю запах пассивной агрессии по утрам bb087
Имени.net (21 июля 2023 02:46) №7712
    #
Посетители
Цитата: Iskusnik
Щас поясню цимес. Там смешно.

Врать то зачем? Или МЕГА опытному переводчику все позволительно?





Доброго слова не написали за то что всего лишь КРАСНЫЙ тег не добавил и людей это задело. Бедненький. Внимательней нужно было быть а не срать преднамеренно. Думаешь ты такой один который теги не добавляет и которому я в ЛС писал? Двум админам пришлось не один день писать что б просто сделали то что ты обязан был сделать с самого начала.
WTF (20 июля 2023 21:36) №7711
    #
Мега опытный переводчик
Iskusnik,
Аплодирую стоя! a091
2235mystic (20 июля 2023 20:08) №7710
    #
Переводчик
Iskusnik,У меня нет слов. Так троллить людей ещё надо уметь. Ну ты просто СУПЕРМЕГАХОРОШ
Назад 1 ... 25 26 27 28 29 30 31 32 33 ... 286 Далее


Тэги
128.5879611969