Переводчик

Ребят, вапрос появился (авось уже было тут). А в новых версиях фотошопа появилась функция с помощью нейросетки или другой магии заклинить текст? Да, что то подобное есть и в старых версиях ,но мб что нить новенькое появилось

Мега опытный переводчик

А мне такое переписывание не нравится, и я не считаю, что оно "принято".

Приведу такой пример. У нас кошек подзывают, произнося "кис-кис". Но в других странах для этого употребляются совершенно другие звуки: "чи-чи-чи", "мину-мину", "пусь-пусь", "мац-мац", "кыш-кыш", "пс-пс", "кису-кису", "набия-набия", "чмоки-чмоки", "ойде-ойде". Англичане говорят "кири-кири". Так что же, при переводе с английского так и оставлять? Нет, нужно переводить "кис-кис", а то читателям непонятно будет.

Односложные протяжные вскрики (типа Ааа, Ммм) можно так и оставлять, но когда звук по-русски складывается в какое-то непонятное слово, стоит подумать, чем его заменить. Я не понимаю, что может означать "гуш". Для произносимого человеком звука это не подходит. Как я уже говорил, лучше использовать стандартные русские междометия. Если это звук какого-то действия - тоже лучше подобрать русское слово. Нужно смотреть на картинку - что там происходит, чем издаётся этот звук. Есть слова стук, шлёп, шмяк, хлесть, хрясть, шурх, бах, бац, бряк, хлобысть, плюх и т.д. .

Уже написав всё это, я проверил - Gush переводится как хлынуть, хлестать, вытекать, фонтанировать. Опять же нужно на картинку смотреть.

Опытный переводчик

"Gush" - "Гуш", очевидно же, звуки же принято просто русскими буквами переписывать

Мега опытный переводчик

начинаю переводить [Meshi Shinja] Seigi no Hero ga Futanari ni Natte Injuu ni Ochiru Hanashi

Посетители

NyanLap, да мне то за что)) Для вас же прямо тут чуть выше ссылка как переводить и оформлять а по ней там внизу ссылки по звукам.

Переводчик

ya_kurpat,
спасибо)

Посетители

NyanLap, вот есть же список https://docs.google.com/spreadsheets/d/1-Mv...zifY/edit#gid=0

Переводчик

А звуки например "Splurt"? Так же написать "Слюрт"?
"Gush" - "Хлесь"?
Есть ли какие-то стандарты или это тоже на своё усмотрение и на свой вкус?
alex713,
lBadAssl,
Пометка в скрипте? Я не рисовал сердечко, конечно, но я штампом его перенёс просто.

Опытный переводчик

NyanLap,
Сделай пометку в скрипте, что у тебя там будет сердечко и поставь.
В чем проблема?
Зачем его вырезать? Почти всегда автор его сам из шрифта берет.
Иногда он их рисует и это часть звука . В таком случае рисуешь свой звук и рисуешь сердечко.

Переводчик

ИМХО, но не так. Сердечко - интонационный символ, показывающий чувственную, эротическую интонацию произнесённого. В русском языке просто нет аналога сердечкам. Так же как символам "~" и "♪", которые также означают интонацию произнесённого. Поэтому нет особого смысла заменять их восклицательными знаками.
Лично я стою за их сохранение в тексте, большинство читателей всё же могут интуитивно представить что эти знаки обозначают. Ну а если кто не поймёт, ну будут просто как декорации.
Но это всего лишь моё скромное мнение. Хотя, насколько я заметил, большинство анлейтеров поступают аналогично, хотя в английском также такого знака препинания нет.
Ну и каждому переводчику приходится выбирать самому, как поступать в этом случае.

Мега опытный переводчик

NyanLap, к переводу звуков у переводчиков подход разный. Кто-то стремится точнее воспроизвести звук из анлейта или японского оригинала. Я же стараюсь обходиться имеющимися в русском языке междометиями: ах, ох, ух, ой, ай, эй, эх, хм и т.д. Ведь перевод делается на руский язык, а в русском тексте привычные в русской речи и литературе восклицания будут смотреться более естественно. Но это моё мнение, не всеми разделяемое.

Что касается сердечек, тут тоже нет единомыслия. Кто-то их сохраняет, но мне они не нужны. Нарисованные вне текстовых облачков сердечки пускай остаются, но когда я перевожу текст в облачке, мне сердечки мешают. Часто я даже специально пишу тайперу: "все сердечки в текстовых облачках нужно затирать". Чаще всего сердечко соответствует восклицательному знаку. Я не нуждаюсь в таком графическом знаке препинания, обхожусь без него. Я сторонник точного по смыслу перевода, без всякой отсебятины, но не считаю, что этим как-то искажаю авторский замысел.

Переводчик

Ещё подсобите:
Нужно ли вырезать сердечки? Вот в манге есть сердечко, его нужно удалить и добавить своё? Или оставить и добавить текст, чтобы не задеть его?

Переводчик

Ребят, подскажите, пожалуйста:
Как правильно переводить звуки? Типо: Sigh - вздох или фью? Hah? - что? или хах?
Очень много таких непонятных проблем. А я хочу сделать более менее правильно.
Буду очень благодарен...

Переводчик

друзья, может кто помочь найти яп версию https://imhentai.xxx/gallery/1109649/

Ультра опытный переводчик

Timer Bro,
Есть гайды выложенные в заголовке этой темы.
Есть FAQ сайта о том, как выкладывать здесь переводы (наверху, рядом с поиском).
Где скачать Фотошоп, я думаю, вы сами должны быть способны - либо официально покупайте, либо пиратки вам в помощь.

Посетители

Два вопроса
1. Какою программу нужно использовать? (бо я незнаю с какого сайта нада скачать )
2. Тут без разницы как публиковать свой .zip файл?

Мега опытный переводчик

Абуномару, спасибо!

Ультра опытный переводчик

Mizumono, ひィッぎいィィッ
Не знаток, но вроде это просто стоны того, кого дерут на фоне.

Мега опытный переводчик

Знатоки японского, на помощь! Что это за кракозябра?

Посетители

Hy тyт кoнeчнo cпopный peлиз. И в дaннoм кoкнpeтнoм cлyчae я мoгy coглacитcя чтo этo нe HTP. Tyт y дeвyшки cвoбoдныe пoлoвыe oтнoшeния и oнa coвepшeннo oб этoм нe пapитcя

Taк жe HTP cтoит yбиpaть из пpoизвeдeний гдe пoкaзaн кeкc дeвyшки c кeм yгoднo, нo пpи этoм coвepшeннo нe пoкaзывaют ee "пapня". Лишь yпoминaют чтo y нee ecть пapeнь. Этo тoжe нe HTP тaк кaк пo этoмy пoвoдy в мaнгe coвceм никтo нe пapитcя

HTP этo имeннo пpo пepeживaния. Kaк пapeнь пoдoзpeвaeт чтo дeвyшкa c кeм тo тpaxaeтcя или пpям тoчнo этo знaeт нo никaк нe мoжeт нa этo пoвлиять или дaжe втиxyю вoзбyждaeтcя oт этoгo. Boт пpимep HTP

Посетители

И чем нехорошим он занимается? Петагон взламывает? В выборы вмешивается?

Переводчик

krakebum, проще наверное ещё раз перезалить - удалить файл и загрузить его по новой. Тогда по идее сайт должен сам сгенерировать новый список картинок.
Хотя я не пробовал.

Переводчик

А можно кого-то попросить мне скинуть в лс или сюда пример кода из панели редактирования, где список картинок? Перезаливал и по тупости удалил из панели список картинок, теперь остается только вручную прописать

Посетители

Имени.net,
я не в курсе с кем ты себя ассоциируешь. я о том что существует ответвление bss, для которого до сих пор практически нигде не ввели отдельный тэг и от чего вот такие вот нелепые срачи начинаются. Нетори и неторас это отдельные темы если ты не понял. Посему завязывай лить воду попусту. В скинутой мной статье все популярно расписано. Остальное на совести переводчиков типа вот этого релиза https://x.hentaichan.live/manga/37353-my-cr...vs-reality.html про который сам автор пишет что это не ntr но переводчикам виднее. Я имею ввиду анлейтеров, от которых наши берут тэги)

Опытный переводчик

В том, что Гугл знает, что все твои десять аккаунтов принадлежат одному человеку. Наверняка даже знает, какому именно.
Одно из правил современной информационной безопасности категорически не рекомендует так делать, если один из этих аккаунтов занимается чем-то не очень хорошим.

Опытный переводчик

Имени.net, ладно, сейчас нет особа смысла холивар разводить. Выложу перевод, там контекст будет понятнее

Посетители

А в чес проблема создать новый акаунт для этого? У меня десяток гугл аккаунтов, я для синхронизации разных браузеров их использую что история не смешивалась

Посетители

Taк имeннo для этoгo этoт тepмин и ввoдили. Heтopape этo кaк paз accoцииpoвaниe ceбя либo c пapнeм y кoтopoгo yвoдят, либo c дeвyшкoй кoтopyю yвoдят. Пoчeмy в япoнии этo пoпyляpнo? Пo тoмy чтo тaм пoлнo кyкoлдoв. Heтopи жe нaoбopoт для тex ктo accoцииpyeт ceбя c пapнeм чтo тpaxaeт чyжиx дeвyшeк или c дeвyшкoй чтo тpaxaeт чyжиx пapнeй. Ho этo мeньшe pacпpocтpaнeнo...

Посетители

Так а ты зайди на лююой компетентный ресурс и спроси там, а что такое НТР?

В этом случае это конкретно НТР так как он испытывает к кому то чувства и этот кто то развлекается с другим.

Ознакомься хотя бы с этими ссылками:

https://www.japanesewithanime.com/2018/01/n...#netorare-kanji
https://ru.hinative.com/questions/24297192

Если не хочешь сам вникать, то зайди на другой ресурс и посмотри какие там теги. На других сайтах НТР там присутствует

Мега опытный переводчик

Wiwmek, таблица работает, но у меня нет к ней доступа по записи. Для него нужно предоставить аккаунт Гугла, а я не хочу светить в хентайных делах нехентайные аккаунты и прочие реквизиты. Обычно Imagawa сам переносит мои заявки отсюда в таблицу. А таблица эта полезна, я сам всегда её просматриваю при выборе нового перевода.