? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8581
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
lBadAssl (26 мая 2022 22:30) №6481
    #
Опытный переводчик
Yelllllow,
Только если аккаунт со статусом переводчик, чтобы получать наши плюшки.
Но обычные пользователи о них не знают и не просят.
Хотя, для получения наших плюшек и статус не нужен.
alex713,
Ну вернуть вроде не сложно. Аватарка изи гуглится, я б даже заморачиваться с восстановлением не стал.
Ну, если тебе лень её гуглить, я погуглю за тебя.
Yelllllow (26 мая 2022 22:02) №6480
    #
Опытный переводчик
alex713, интересно нужны ли кому-то аккаунты с под Хентай-чана... Эх, я бы не отказался хотя бы от подтверждения почтой. Надеюсь в новом движке такая функция будет a040
Mucopurulence_E (26 мая 2022 21:18) №6479
    #
Мега опытный переводчик
alex713,
может это была совсеееем старая ава? сайт помнит по 3 авы для каждого пользователя. если восстановить не выходит, поставь галочку "удалить аватар" и юзни картинку побольше. Хетнай-тян говорила, что надо не менее 300 пикселей (но лично у меня сайт принимает только картинки больше 500 пикселей).
alex713 (26 мая 2022 20:23) №6478
    #
Мега опытный переводчик
У меня сегодня каким-то образом поменялся аватар. Вместо "грустной панды" вылезла картинка, которую я не загружал и вообще не видел. Я этот аватар удалил, а восстановмть прежний с той же самой картинкой не получилось.
Galace (26 мая 2022 04:57) №6477
    #
Посетители
Почитал немного обсуждение waifu2x, хочу тоже поделиться. У меня видеокарта амд, поэтому все прелести waifu2x-caffe доступны только на процессоре - это очень медленно. Чаще всего пользуюсь моделью cunet, но не caffe, а waifu2x-ncnn-vulkan. Он как раз быстро работает на любых видеоядрах.
Скачал себе жирную сборку на все случаи жизни. Там и вайфу с кучей разных моделей и другие распространенные нейросети. Все объединено одним интерфейсом с гибкими настройками. Вот ссылка на Гитхаб Интерфейс там как кабина пилотов, но немного настроив, в дальнейшем надо будет тыкать всего лишь пару кнопок.
Самые универсальные нейронки (модели) это cunet и upconv_7. Остальные нужно смотреть самому в конкретных ситуациях.
AniDzu (25 мая 2022 19:18) №6476
    #
Опытный переводчик
alex713, a119
alex713 (25 мая 2022 18:37) №6475
    #
Мега опытный переводчик
AniDzu, три переведённых части "Chiisana Karada no Dakigokochi" уже оформлены по танкобону, присоединяй свои переводы к ним:

https://xxxx.hentaichan.live/related/31315-...heId=1584207395
karfagen (24 мая 2022 19:12) №6474
    #
Мега опытный переводчик
(Gekka Kaguya)TokumuSentai Colorful Force Seigi no HeroinevsShokushu Joou! Futanari Choukyou Daikessen!?
годноту подвезли~ a011
ставлю в очередь после shining musume 2
alex713 (24 мая 2022 17:03) №6473
    #
Мега опытный переводчик
lBadAssl, насчёт deepl согласен. Я недавно первый раз его попробовал: в переводе с японского гугл и яндекс не выдерживают с ним никакого сравнения. Он переводит на порядок лучше.
lBadAssl (24 мая 2022 11:22) №6472
    #
Опытный переводчик
AniDzu,
Попробуй deepl. Он японский получше переводит.
AniDzu (24 мая 2022 06:28) №6471
    #
Опытный переводчик
alex713, я ездил в больший город, от чего у меня не было доступа к ноутбуку. Чтобы себя как-нибудь занять, я решил побаловаться с текстом. А так анлейт меня полностью устраивает

HentaiHero, да, я о тексте в баблах не на нижнем фрейме. Почему-то катакану гугл без проблем воспринимает, а хирагану отказывается нормально переводить. Как если бы я написал на английском vodka и поставил бы перевод на итальянский, та же "vodka" получилась бы.
HentaiHero (24 мая 2022 01:01) №6470
    #
Опытный переводчик
AniDzu,
Может, отличается наличием сленга, странных формулировок или форм записи. Ты же о тексте в баблах не на нижнем фрейме?
alex713 (23 мая 2022 22:15) №6469
    #
Мега опытный переводчик
AniDzu, а почему ты решил с японского это переводить? Пусть анлейтер новый и не слишком аккуратный, в его тексте вроде всё понятно. В маленьких баблах на этой странице у анлейтера разные ахи-охи-вздохи, что и так ясно. Тебе что, важно каждый звук воспроизвести максимально точно? Но у японцев ахи-охи свои, а в русском тексте их лучше делать привычными русскими. Я обычно по ситуации смотрю. Написано в анлейте Ah, а я могу перевести как ах, ох, ой или ещё как-то. Что больше подходит по месту.
AniDzu (23 мая 2022 20:53) №6468
    #
Опытный переводчик
Чем отличается текст в облачке от текста, который накладывается просто на картинку(не звук или просто какое-то удивление, а тот же самый текст просто не в облачке)
Просто я пытался перевести иероглифы через гугл рукописным вводом и внятно переводится только тот самый безбабловый текст

Самый нижний кадр здесь перевести удалось, а тот текст, что в баблах не получается //плак-плак//
2dd (22 мая 2022 23:59) №6467
    #
Опытный переводчик

💚 Донатер
Sakusei Byoutou ~Seikaku Saiaku no Nurse shika Inai Byouin de Shasei Kanri Seikatsu~

Берутся последующие части
Hanataro (19 мая 2022 15:30) №6466
    #
Опытный переводчик
Взял Bitch na Inane-sama
WorstMan (19 мая 2022 08:47) №6465
    #
Переводчик
lBadAssl, ну так я и говорю не ищи похожий
lBadAssl (18 мая 2022 21:22) №6464
    #
Опытный переводчик
WorstMan,
Я не нашёл похожий шрифт. Да и тайпить звуки шрифтом я умею ещё хуже, чем рисую.
Звуки вообще не моё.
alexmoro (18 мая 2022 17:42) №6463
    #
Опытный переводчик
Забрал [Fujimaru] Wednesday Rendezvous (COMIC Kairakuten 2020-03)
WorstMan (17 мая 2022 20:44) №6462
    #
Переводчик
lBadAssl, ну так подбери более мениее нормальный шрифт искать точно такой же обычно гиблая идея
кэмпер (17 мая 2022 20:34) №6461
    #
Посетители
кстате , админ, если что, переход на похожуюмангу/следующие главы на страницах манги позволяет читать (хоть и рандомный) хентай с тэгами , которые требуют авторизации
lBadAssl (17 мая 2022 09:40) №6460
    #
Опытный переводчик
Я тут столкнулся с проблемой. У меня звук не получается на этой страничке. Тот что в балоне в левом нижнем углу. Может у кого есть шрифт или желание его нарисовать. Он ещё на 2х страничках такой, так что я уже голову сломал
А не переводить его тоже не вариант, потому что эта коза Ме'кает и ей об этом говорят.
menhera-chan (14 мая 2022 21:04) №6459
    #
Переводчик
Не, я не собирался так сделать) Просто было интересно. Я их допилю с вайфу и топазом
HentaiHero (14 мая 2022 20:55) №6458
    #
Опытный переводчик
menhera-chan,
Нельзя, получится полная херня. Лучше вообще тогда оставить как есть. И взять либо большие сканы Комик ЛО, которые уже почищены, либо маленькие сканы танкобона, которые лучше в плане цензуры, но их надо чистить. А маленькие сканы чистить обычно труднее, чем большие.
Я сейчас не могу качать дофига всего. И у меня сейчас нет Топаза, которым в принципе можно допилить то, что увеличено waifu2x. bb051
menhera-chan (14 мая 2022 20:24) №6457
    #
Переводчик
HentaiHero,
Я в этом крайне не шарю, но разве нельзя просто с помощью фотошопа изменить расширение изображения ? Вопрос от дилетанта
HentaiHero (14 мая 2022 20:01) №6456
    #
Опытный переводчик
menhera-chan,
Вот из всего, что я тут увидел, я бы выбрал увеличение waifu2x-caffe как меньшее зло, и возможно, доработку Топазом того, что получилось. Может, получится сгладить эти контуры. Испытывать предлагаю на странице танкобона 092. Там есть всё, с чем могут быть проблемы. Или на моём примере из коммента.
Вот примерный гайдлайн, если использовать мою доработанную 92-ю из того коммента.
 Показать / Скрыть текст
menhera-chan (14 мая 2022 18:02) №6455
    #
Переводчик
FlaсkY,
Окей, благодарю
FlaсkY (14 мая 2022 17:53) №6454
    #
Переводчик
menhera-chan,
Тогда когда будешь обрабатывать картинки, справа включай значение Settings, оно автоматически подбирает наилучший вариант и из моего опыта работы скажу, что подбирает он неплохо. В разделе Al Model лучше всего выбирать раздел Art & CG, с чёрно белыми сканами манги он работает на ура, но вот с цветными иногда приходится потыкать другие варианты, но благо программа это легко позволяет. Находишь на картинке приблизительно какое-нибудь одно сложное место и перебираешь режимы пока не выдастся лучший вариант. Это чаще всего мелкие надписи или(всегда) глаза.
menhera-chan (14 мая 2022 17:22) №6453
    #
Переводчик
HentaiHero,
Какой же гемор наверное. Тут упомянули топаз программу, я про неё много раз слышал. Её попробую
HentaiHero (14 мая 2022 12:24) №6452
    #
Опытный переводчик
Цитата: Yelllllow
у меня эта модель называется CUNET

У меня была выбрана опция "Аниме, Фото", но разница между этими опциями почти незаметна. Если выбрать именно cunet, оно просто сделает быстрее в два раза. И вообще за секунду, если выбрать "фото". При почти том же результате.
Цитата: Yelllllow
Real-ESRGAN-plus(Вариант для той манги, где текстура просто в хлам и её надо размыть, или вы просто любите такую вот диджитал рисовку и хотите у себя такую же)

Вот! Здесь исходник как раз изначально цифровой. Только вот она позволяет себе некоторые вольности, как на контуре ноги в нижнем левом углу. Просто берёт линию и делает её тоньше. И так ещё в паре мест. Вроде как и незначительно, но это уже перерисовка получается.
А waifu2x-caffe не хватает немного сглаживания, которое тут есть.
Хоть по частям собирай из разных вариантов a040
Назад 1 ... 67 68 69 70 71 72 73 74 75 ... 287 Далее


Тэги
71.347951889038