? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8581
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Yelllllow (1 июня 2022 23:03) №6511
    #
Опытный переводчик
Цитата: karfagen
обращение в третьем лице подчеркивает майндбрейкность, если такое имеет место быть

Логично, но в тех работах этого не было) Буду знать, спасибо!
karfagen (1 июня 2022 23:02) №6510
    #
Мега опытный переводчик
обращение персонажа в третьем лице подчеркивает майндбрейкность, если такое имеет место быть
Yelllllow (1 июня 2022 22:53) №6509
    #
Опытный переводчик
FlaсkY, всё может быть, редактор из меня херовый шо ппц, та и переводчик тоже, всё что у меня есть это только терпение заклинивать до идеала, без навыков, просто сижу часами и клиню.
Языков я не знаю, рисовать не умею, гайды не читал(только про клин не так давно прочитал и понял свои ошибки), тайп вообще стараюсь делать как все, но гайды и по нему я не читал. Я в свое время кучу гугл переводов китайских новелл читал, поэтому и общаюсь я как машинка. Так что в редактуре я хуже чем гугл)
До Тосаки(10-й главы) я делал гугл-переводы с японского. После этого уже с английского. Понял что япу я не знаю и делаю кучу ошибок, с английским намного проще, но и его я хорошо не знаю. Вот как-то так.
Даже сейчас читая свои новые переводы я думаю: "Вот тут можно было и лучше написать". Я всё ещё плох в редактуре, даже после стольких переводов.
FlaсkY (1 июня 2022 22:29) №6508
    #
Переводчик
Цитата: Yelllllow
Вы мои Акари и Шо видели
Если ты имеешь в виду то, что персонажи говорят о себе в 3-ем лице по имени, то это скорее японский культурно устоявшийся мем. В основном перевод с японского очень даже хороший, ты скорее имеешь в виду проблему в редактуре тексте.
Yelllllow (1 июня 2022 21:48) №6507
    #
Опытный переводчик
Вы мои Акари и Шо видели(с 3-го по 7-ой перевод), когда я переводил гуглом с японского?.. И я тогда не знал что имя это по сути "Я". До сих пор смешно со своих старых переводов.
karfagen (1 июня 2022 21:26) №6506
    #
Мега опытный переводчик
бггг, на фоне этого мои первые переводы не такие и убогие)))
lBadAssl (31 мая 2022 01:50) №6505
    #
Опытный переводчик
Цитата: alex713
Поэтому от заявленного перевода мы отказываться не будем.

Ну, как бы глупо отказываться, если уже начал.
Когда переводил козу, тайтл на либе уже создала другая команда. Я просто решил, что выложу свою альт версию, если они переведут раньше.
WorstMan, не кринжуй, для второй работы вполне себе. Я со своей дьяволицы кринжую намного сильнее.
WorstMan (30 мая 2022 16:22) №6504
    #
Переводчик
Mucopurulence_E, похоже на мои ранние переводы a001 хотя нет с 4 частью потусторонних дев в моем исполнение не сравнится
Yelllllow (30 мая 2022 13:56) №6503
    #
Опытный переводчик
Я на гите видел китайскую нейросеть которая сама переводит мангу, при этом клинит и тайпит, очень похоже на то, что в том сайте. Очень похоже.
Mucopurulence_E (30 мая 2022 13:22) №6502
    #
Мега опытный переводчик
alex713, Karcev,
кек. выглядит так, будто всё было сделано программой, не только перевод, но и клин и тайп. а человек словно вообще участия не принимал, даже на финальный результат не смотрел :V
ну вот что это такое?
 Показать / Скрыть текст
Karcev (30 мая 2022 13:12) №6501
    #
Переводчик
Цитата: alex713
Я сегодня обнаружил вот этот сайт: ru.watercomic.com.

Как люди умудряются находить подобную гадость? Про гугл-переводы ранобэ я слышал (даже пользовался пару раз), но такое вижу впервые.
В одной из работ нашёлся косячок (про остальные пока забудем). На странице остались алые прямоугольники, которые выделяют текст. Кстати, качество не зависит от языка. Похоже на то, что у всех версий одна основа, а на неё набрасывают текст из переводчика.Ссыль на картинку.
alex713 (30 мая 2022 11:58) №6500
    #
Мега опытный переводчик
Я сегодня обнаружил вот этот сайт: ru.watercomic.com. Увидел на exhentai целый танкобон [Airandou] Konoko Haramasetemo Iidesuka? от этих "переводчиков" с возмущёнными комментариями, открыл несколько страниц и убедился, что комментаторы ничего не преувеличили. Переводом это назвать просто нельзя - ни по тексту, ни по тайпу. Похоже на полностью компьютерный перевод. Хорошо, что этот танкобон есть и в другом, нормальном русском переводе.

Потом зашёл и на сам этот сайт. Судя по датам, штамповать свои псевдопереводы эти ребята начали 1 апреля сего года. Оформление материалов на сайте тоже никакое, нет даже нормальных названий, не говоря уже об авторах. Есть ещё разделы для других языков, туда я не заходил. А на русском за два месяца они наваляли очень много, выдавая что-нибудь почти каждый день. Нашёл я там и полный танкобон 2022 года [Chiguchi Miri] Hanamaru Jian. Две части из него уже нормально переведены на русский язык (одна здесь), перевод ещё одной истории в трёх главах я вчера в этой теме проанонсировал. Я даже не долистал до этой части, и так всё ясно. Все эти "переводы" можно просто не принимать в расчёт, будто их и не было. Поэтому от заявленного перевода мы отказываться не будем.

Посмотрите ещё кто-нибудь этот сайт и скажите своё мнение.
alex713 (30 мая 2022 10:59) №6499
    #
Мега опытный переводчик
PromtMaster, заодно и продолжение возьми, оно только вчера появилось:

[Airandou] Imouto to Nori de Ecchi Shita Ken Sono Ato | What Happened After I Got Too Carried Away and Fucked My Younger Sister (COMIC LO 2022-06) [English] [MegaFagget] [Digital]
PromtMaster (30 мая 2022 02:13) №6498
    #
Опытный переводчик
Беру [Airandou] Imouto to Nori de Ecchi Shita Ken | How I Got Too Carried Away and Fucked My Younger Sister
alex713 (29 мая 2022 21:00) №6497
    #
Мега опытный переводчик
Мы начали переводить мангу [Chiguchi Miri] Musume no xx de Chitsu Dashi Shiteimasu / Creampies With Little Girl-XX (три главы) из танкобона "Hanamaru Jian".
ObiArt (29 мая 2022 11:43) №6496
    #
Опытный переводчик
WTF, ничего страшного. Закончатся буквы английского алфавита - будем пихать буквы из русского алфавита, а потом будем комбинировать русские и английские буквы.
аniме.hentaichan.live вполне себе валидная ссылка.
WTF (29 мая 2022 11:32) №6495
    #
Мега опытный переводчик
Когда все буквы закончатся, имя сайта уйдёт в минус и реальность схлопнется.
WorstMan (29 мая 2022 08:10) №6494
    #
Переводчик
у.hentaichan... как же все быстро меняется в нашем бренном мире a211 я уже сомневаюсь не пропустил ли ххххх.hentaichan
Yanuz (28 мая 2022 15:20) №6493
    #
Посетители
Поменял пути на префикс с "у", но при загрузке страницы среди прочего браузер сообщает "Ожидание xxx.hentaichan.live".
Значит, хотя кеш браузера принудительно вычищен, где-то в путях 3 икса ещё остались, так?
Значит это надо как-то исправить.
Yanuz (28 мая 2022 13:21) №6492
    #
Посетители
Вот что пишет WTF на Тормоза и адрес:
Сайт снова работает без ВПН но половина картинок не грузиться + отображение новых сообщений на главной что-то не работает, появляется только если перейти куда-нибудь ещё

Подтверждаю сказанное. Но вот что заметил: через xxxx - проблемы с картинками, через y - проблем нет. Так какой же префикс считать правильным: xxxx или y?
Хентай-тян (28 мая 2022 11:42) №6491
    #
Администратор
lankar,
спасибо, исправила)
lankar (28 мая 2022 08:16) №6490
    #
Посетители
http://exhentai-dono.me не работает
Абуномару (28 мая 2022 06:09) №6489
    #
Ультра опытный переводчик
Master77max, давно переведено Sensei wo Mitekudasai
Master77max (28 мая 2022 00:38) №6488
    #
Посетители
Всем привет. Может кто-то пожалуйста перевести Sense of Values of Wine [Fuuga]
Буду очень благодарен...
alex713 (27 мая 2022 23:02) №6487
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: LegOsi
Если у кого будет желание перевести данный тайтл (Okadatei) Watashi to Ani no Nichijou

Если кто-то решит это перевести, учтите, что у этой истории есть первая часть, желательно сначала перевести её:

[Okada Kou] Oya no Inuma no Sentaku | While our parents are away (Shishunki no Kokoro) [English] [Rabu2]
LegOsi (27 мая 2022 21:55) №6486
    #
Опытный переводчик
Если у кого будет желание перевести данный тайтл (Okadatei) Watashi to Ani no Nichijou напишите мне в ЛС. Скину Digital версию манги (На сайте таких сканов нет)
alex713 (27 мая 2022 12:27) №6485
    #
Мега опытный переводчик
Хентай-тян, спасибо, мой аватар опять на месте.

Mucopurulence_E, этот аватар был у меня первым и единственным, до него аватара не было, первые восемь лет. Хентай-тян уже всё объяснила и сама восстановила. Выскочивший аватар я никогда не загружал. Когда первый раз увидел его у своего комментария, было такое впечатление, будто смотришь в зеркало и видишь там чужую физиономию.

lBadAssl, мне и гуглить не нужно было, картинка у меня на ноутбуке осталась. Но и после замены аватара в профиле опять вылезал тот же чужой аватар. Пришлось совсем его отключить.
Хентай-тян (27 мая 2022 10:58) №6484
    #
Администратор
alex713,
это были кривые настройки кеширование аватарок, сейчас уже исправила)
Но правда, для некоторых аватарок, видимо понадобится нажать ctrl + shift + R чтобы сбросить кеш или подождать смены домена

Особенность текущего кривого движка в том, что аватарки всегда имеют одно и тоже имя, поэтому их либо нельзя закешировать, либо нельзя менять a196
lBadAssl (26 мая 2022 22:58) №6483
    #
Опытный переводчик
WorstMan,
Обложки лолей и шот грузятся.
WorstMan (26 мая 2022 22:56) №6482
    #
Переводчик
lBadAssl, У нас есть плюшки?
Назад 1 ... 66 67 68 69 70 71 72 73 74 ... 287 Далее


Тэги
200.86598396301