? Регистрация
О проектеFAQКонтакт
Submit Search


13-01-2017, 03:39 | 8582
Как переводить и оформлять мангу. Пособие для начинающих

Таблица для бронирования манги от Imagawa

Гайд по тайпу специально для сайта от lBadAssl
(для загрузки картинок возможно понадобиться включить VPN)
Вы должны войти, чтобы иметь возможность комментировать
Nopginer (26 апреля 2022 18:35) №6332
    #
Опытный переводчик
Mizumono, Спасибо за ответ, тогда можно просто перевести, как ты сказал, но я ещё посмотрю на звучание в контексте манги
Mizumono (26 апреля 2022 18:01) №6331
    #
Мега опытный переводчик
Nopginer, по-моему, в ру-пространстве дом/саб чаще используется в БДСМ-теме, а первые странички ваншота на такого рода отношения и недвусмысленно намекают.
Актив/пассив, снова имхо, уже без такого окраса и может относиться ко вполне нормальной ванильке, чтобы указать роли партнёров.
А вообще, для меня доминант/сабмиссив звучат приятнее.

В предвкушении перевода a093
Nopginer (26 апреля 2022 17:12) №6330
    #
Опытный переводчик
Кста, в манге встречается слова сленга "dom"(dominant) и "sub"(submissive), как их лучше перевести? Оставить просто дом и саб или адаптировать под пассив и актив, или вообще оба варианта в зависимости от ситуации использовать?
Nopginer (26 апреля 2022 16:11) №6329
    #
Опытный переводчик
Беру Sweet Suffering от dotsuco если никто ещё не взял
Alhaim (26 апреля 2022 01:00) №6328
    #
Переводчик
lBadAssl, Я просто привык, что перевожу, когда уже есть готовый клин (хоть и не всегда это удобно). Но в любом случае, я не делаю перевод заранее, только когда вижу страницу и готов сразу вставить в неё текст. Разве что а редким исключением, пока переписываю со страниц в блокнот, могу накинуть несколько идей на перевод, которые могли бы уместно звучать
lBadAssl (26 апреля 2022 00:20) №6327
    #
Опытный переводчик
Alhaim, скрипт - текстовый перевод, записанный в текстовом редакторе.
Ты думал, я в фотошопе что-то колдую, чтобы автоматизировать какие-то процессы? Там есть операции, можно записывать их. Я редко ими пользуюсь.
Alhaim (25 апреля 2022 22:24) №6326
    #
Переводчик
lBadAssl, а о каких уж вы там скриптах говорили? Аж интересно стало. Это типа переведённая часть, но только в виде текста?
lBadAssl (25 апреля 2022 20:27) №6325
    #
Опытный переводчик
У меня тут просьба.
Когда Fumeihonyakusha выложит нашу работу, оцените тайп и напишите за ошибки. Вот. Сам я не особо понимаю, как можно улучшить. Там я использовал все знания о тайпе.
Mucopurulence_E (25 апреля 2022 17:28) №6324
    #
Мега опытный переводчик
беру [Yukyu Ponzu] Lewd Mischief
lBadAssl (24 апреля 2022 01:39) №6323
    #
Опытный переводчик
Цитата: alex713
Рад буду увидеть русский перевод, если вы вдвоём его сделаете

Ееее. Постараюсь не подвести ожидания и всё такое.
alexmoro (23 апреля 2022 14:11) №6322
    #
Опытный переводчик
Забрал [Minakami Mizuya] Kogal Repayment (Comic Kairakuten BEAST 2022-02)
alex713 (23 апреля 2022 11:21) №6321
    #
Мега опытный переводчик
Мы берём [Neriume] Omocha Asobi / Toy Playing (Mebae Girl!).
alex713 (23 апреля 2022 07:30) №6320
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: Fumeihonyakusha
[Airandou] Namaiki na Imouto o Otosu Houhou.

Год назад я выложил на нашем сайте анлейт этой додзинси, английский заголовок "How to Defeat a Cheeky Younger Sister". Рад буду увидеть русский перевод, если вы вдвоём его сделаете.
lBadAssl (23 апреля 2022 03:37) №6319
    #
Опытный переводчик
Fumeihonyakusha, ок, буду ждать.
Fumeihonyakusha (23 апреля 2022 02:48) №6318
    #
Мега опытный переводчик
lBadAssl,
Могу подкинуть скрипт к https://exhentai.org/g/1781759/82b492c7d8/ ([Airandou] Namaiki na Imouto o Otosu Houhou). Вчера сел, половину перевел, сегодня хочу добить.
lBadAssl (21 апреля 2022 02:45) №6317
    #
Опытный переводчик
Ребятки, я тут хочу подтянуть свой тайп, но настроя садиться за скрипт нет.
Если кому-то вдруг супер лениво сидеть-пердеть с балонами, маякните.
Хентай-тян (19 апреля 2022 21:50) №6316
    #
Администратор
_SDA_, HentaiHero, спасибо))

Сайт снова работает, и мангу снова можно добавлять)
Alhaim (19 апреля 2022 20:16) №6315
    #
Переводчик
О, сайт разблочили
alex713 (19 апреля 2022 20:09) №6314
    #
Мега опытный переводчик
Мы переводим [Piruporo (Highlow)] Shuumatsu wa Onii-chan o Hitorijime.
karfagen (19 апреля 2022 18:30) №6313
    #
Мега опытный переводчик
еще никто не начал [Shotaian (Aian)] Messed UP!! Karuhazumi ni Hattenba ni Ittara Mechakucha Mesu Ochi saserarechaimashita ?
беру
HentaiHero (19 апреля 2022 07:07) №6312
    #
Опытный переводчик
Хентай-тян,
С возвращением! a086
Цитата: WTF
кому вообще нужен этот Террабайт

Думаю, там гигов 50. Видео почти все уменьшенные. По-моему, иметь коллекцию видео повышенной культурной ценности для сайта как минимум полезно. Если бы к ним всем ещё студийные коды прилагались для поиска нормальной версии - его полезность выросла бы в разы.
_SDA_ (19 апреля 2022 04:41) №6311
    #
Опытный переводчик
Хентай-тян, Не переживайте, мы все понимаем. Рад слышать, что Вы поправились)
Хентай-тян (19 апреля 2022 04:36) №6310
    #
Администратор
_Anti_,
уже лучше, спасибо, была корона, а потом тормоза a092

ps: у меня 512 не прочитанных сообщений, если я пропустила или не ответила на чьё-то сообщение, то прощу прощения a040
_Anti_ (19 апреля 2022 01:09) №6309
    #
Посетители
Хентай-тян,
Возвращение легенды)
Как здоровье или что-то там другое?
Хентай-тян (19 апреля 2022 00:02) №6308
    #
Администратор
Никто не любит видео раздел a004 Все предлагают его удалить a042

Есть некоторые причины почему видео раздел нельзя удалить без того, чтобы не сломать игровой раздел a213
Поэтому он уже давно просто оптимизирован в минимальный размер и не занимает много места)
WTF (18 апреля 2022 23:46) №6307
    #
Мега опытный переводчик
Цитата: HentaiHero
Видео весит во много раз меньше игр, и его удаление ИМХО ничего не изменит

Всего 50 страниц по 20 позиций, кому вообще нужен этот Террабайт. А видео оно вообще нужно, если его обновляют один раз в год? Я написал, давайте сделаем опрос и посмотрим нужно ли оно? Сложно сделать опрос? Опрос про операционную систему висел сколько лет?
HentaiHero (18 апреля 2022 23:24) №6306
    #
Опытный переводчик
WTF,
Видео весит во много раз меньше игр, и его удаление ИМХО ничего не изменит a056
WTF (18 апреля 2022 23:00) №6305
    #
Мега опытный переводчик
Писать Хентай-тян бессмысленно, вот написал Лим-Лим.

Я:
Привет! есть игра SexBot которую я перевёл, это была моя первая попытка в перевод игр, было бы здорово, если бы закинула её и сюда, на мой "родной" сайт.

Она:
Здравствуйте. К сожалению, из-за нехватки места на серверах, мы пока приостановили добавку игр.

Я:
Привет. Печально это слышать. Просто игры и манга, главный контент на сайте, может стоит отказаться от видео и снести его нафиг? Можете сделать опрос для всех пользователей, просто я основательно взялся за одну игру и хотел выложить её только на этом сайте и тут такое.

Она:
Хентай-тян сейчас работает над новым движком, который должен решить проблему с местом)

Теперь я знаю куда идти если захочется есть. Здесь всегда вкусно накормят!
NightSleep (18 апреля 2022 21:51) №6304
    #
Переводчик
_SDA_ (18 апреля 2022 18:30) №6303
    #
Опытный переводчик
Mucopurulence_E,
Alhaim,
Я согласен
Назад 1 ... 72 73 74 75 76 77 78 79 80 ... 287 Далее


Тэги
94.081163406372